1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,198 --> 00:00:51,323
(xerrada)

4
00:00:52,157 --> 00:00:54,323
(xironis de les eines elèctriques)

5
00:02:51,615 --> 00:02:53,824
DONA: Oh, escolta,
digues-li a la mare que li vaig dir hola.

6
00:02:53,907 --> 00:02:56,490
-HOME: segur que ho faré.
-(home

7
00:03:01,282 --> 00:03:05,032
Quan els vas comprar?
Són preciosos.

8
00:03:05,115 --> 00:03:06,741
(riu) Llençols.

9
00:03:06,824 --> 00:03:09,907
(burles)
Llavors, on són les cortines?
Al teu llit?

10
00:03:09,991 --> 00:03:12,866
Has d'intentar trobar
la segona vida en les coses.

11
00:03:12,949 --> 00:03:14,657
Com va la teva escola?

12
00:03:14,741 --> 00:03:16,657
Bé. Dur.

13
00:03:16,741 --> 00:03:18,657
M'encantaria tornar.

14
00:03:18,741 --> 00:03:20,032
Així que vés.

15
00:03:20,115 --> 00:03:22,532
Crec que és una mica tard
al joc, no?

16
00:03:23,615 --> 00:03:26,532
L'escola seria una peça
de pastís comparat amb què
has passat per tu.

17
00:03:27,949 --> 00:03:30,615
Gràcies a Déu
per aquest, eh?

18
00:03:30,699 --> 00:03:33,240
Ella ens va salvar la vida,
aquesta nena.

19
00:03:33,323 --> 00:03:34,615
Ella realment ho va fer.

20
00:03:34,699 --> 00:03:37,198
-Com estàs, Rosie?
-Hola, Jimmy.

21
00:03:37,282 --> 00:03:39,699
Ei, nena.

22
00:03:39,782 --> 00:03:41,657
Ei, nena, nena gran.

23
00:03:42,949 --> 00:03:44,073
Què passa?

24
00:03:44,157 --> 00:03:46,782
La Rosie s'asseurà
Corinna, fes-la estudiar
aquí baix.

25
00:03:47,699 --> 00:03:50,657
-Aquesta nit?
-Sí. Tenim la reunió.

26
00:03:52,032 --> 00:03:54,282
El vaig agafar per feina...
el migdia.

27
00:03:55,782 --> 00:03:57,699
Se suposava que
per anar aquesta nit.

28
00:03:57,782 --> 00:03:59,699
Sí, però he d'aconseguir i anar-hi
Albany demà. T'ho vaig dir.

29
00:03:59,782 --> 00:04:01,991
M'he d'aixecar a les 4.00,
fes una ullada a aquesta carrosseria.

30
00:04:02,073 --> 00:04:04,198
Bé, crec que és millor
quan anem junts, no?

31
00:04:06,073 --> 00:04:08,240
eh. Jimmy està fotut?

32
00:04:08,323 --> 00:04:09,574
Mm-hmm.

33
00:04:10,866 --> 00:04:11,907
Quant dec?

34
00:04:11,991 --> 00:04:14,073
Dóna'm un dòlar.

35
00:04:16,073 --> 00:04:17,198
D'acord.

36
00:04:18,699 --> 00:04:20,866
Vas a la reunió.
Miraré el nadó.

37
00:04:21,907 --> 00:04:24,157
- Ho sento, Rosie. D'acord?
-No gran cosa.

38
00:04:24,240 --> 00:04:27,866
D'acord. Et pagarem la meitat
per haver baixat.

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,699
(sirenes, claxon a la televisió)

40
00:04:34,073 --> 00:04:36,073
(trucant a la porta)

41
00:04:39,699 --> 00:04:42,032
(apaga la televisió)

42
00:04:42,115 --> 00:04:43,699
- (cosegueix tocant)
-Vinga.

43
00:04:43,782 --> 00:04:44,991
-Vinga.
-HOME: Jimmy.

44
00:04:45,073 --> 00:04:47,657
(Corinna tos)

45
00:04:47,741 --> 00:04:49,282
-HOME: Jimmy?
-Aquí tens.

46
00:04:51,741 --> 00:04:54,657
-HOME: Jimmy.
-(cosegueix tocant)

47
00:04:54,741 --> 00:04:56,198
JIMMY: Shh!

48
00:04:56,282 --> 00:04:58,699
-Jimmy, sóc un puto mort.
- Què fas aquí, Ronnie?

49
00:04:58,782 --> 00:05:00,615
Podria anar a la presó
només per parlar amb tu.

50
00:05:00,699 --> 00:05:03,282
Escolta, tinc vuit cotxes
un transportista, un vaixell entra,
com, 90 minuts i sense conductor.

51
00:05:03,365 --> 00:05:05,574
-Necessito la teva ajuda.
-(grunyes)

52
00:05:07,073 --> 00:05:09,198
No estàs escoltant
a mi, d'acord?

53
00:05:09,282 --> 00:05:11,657
Puc tornar a la presó
només per parlar amb tu.

54
00:05:11,741 --> 00:05:15,032
-Ja ho sé, ho sé, Jimmy. Ho sé.
-D'acord...

55
00:05:15,115 --> 00:05:16,782
Vaig anar amb tres nois
davant tu, d'acord?

56
00:05:16,866 --> 00:05:18,365
Sé que no vols ser-ho
involucrat amb aquesta merda...

57
00:05:18,449 --> 00:05:20,949
Sé que no vols
involucrar-se en aquesta merda,
i ho respecto, Jimmy,

58
00:05:21,032 --> 00:05:22,991
però no ho sé
què més fer, d'acord?

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,991
Ja saps a qui responc
si no m'encarrego d'això?

60
00:05:25,073 --> 00:05:27,157
Little Junior Brown.

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
Ronnie, aquest és el teu problema.

62
00:05:29,323 --> 00:05:31,323
No m'importa una merda.

63
00:05:31,407 --> 00:05:32,907
Vull dir, mira què va fer
a la meva mà la setmana passada.

64
00:05:32,991 --> 00:05:34,907
Va pensar que el vaig fer curt
50 dòlars en una col·lecció setmanal.

65
00:05:34,991 --> 00:05:38,657
Ara tinc 350.000 dòlars
dels cotxes d'aquest puto noi
i sense conductor!

66
00:05:38,741 --> 00:05:39,991
Jim, necessito la teva ajuda aquí.

67
00:05:40,073 --> 00:05:42,323
Ronnie, tinc un bebè a dins.

68
00:05:42,407 --> 00:05:44,657
Tothom respecta això
però tu.

69
00:05:44,741 --> 00:05:47,032
DONA: Jimmy, ho tens
una festa allà baix?

70
00:05:47,115 --> 00:05:49,991
Jimmy, ho sé,
però m'has d'ajudar.

71
00:05:50,073 --> 00:05:52,407
No pots venir a mi
amb aquesta merda més.

72
00:05:53,240 --> 00:05:54,532
-M'has d'ajudar.
-Ves d'aquí.

73
00:05:54,615 --> 00:05:56,240
-Vull dir, ja ho saps
T'estimo, home.
- Treu-te la merda d'aquí.

74
00:05:56,323 --> 00:05:58,866
Et respecto, home.
Escolta, et donaré 1.500 dòlars.

75
00:05:58,949 --> 00:06:00,699
Tornarem d'aquí a dues hores.
No és gran cosa.

76
00:06:00,782 --> 00:06:02,991
Ronnie, no vull
els teus putos diners.

77
00:06:03,073 --> 00:06:05,115
Surt d'aquí.

78
00:06:07,449 --> 00:06:09,198
Tu no vols
els meus putos diners?

79
00:06:09,282 --> 00:06:10,699
eh?

80
00:06:10,782 --> 00:06:13,073
Recordo després de la mort de les teves mares.
Ho recordes?

81
00:06:13,157 --> 00:06:16,282
I el teu pare ho feia
seguiu els seus petits dobladors,
recordes aquella merda?

82
00:06:16,365 --> 00:06:19,407
La gent de qui
vingut a buscar-te, home?
Quina gent va venir a buscar-te?

83
00:06:19,490 --> 00:06:22,032
On vivies
quan no tenia on viure?

84
00:06:22,115 --> 00:06:23,907
on vas viure més que?
casa teva, home?

85
00:06:23,991 --> 00:06:25,741
Això va ser fa molt de temps.

86
00:06:25,824 --> 00:06:28,323
Jimmy, la meva família mai m'ha preguntat
tu per res a canvi, home.

87
00:06:30,115 --> 00:06:32,824
Jimmy, mai t'ho vaig preguntar
per res, home.

88
00:06:40,824 --> 00:06:43,949
Jimmy, aquest paio se'n va
per paralizar-me, home.

89
00:06:44,032 --> 00:06:45,907
Em va a paralitzar.

90
00:06:45,991 --> 00:06:47,949
Sóc el teu cosí de sang, Jimmy,
Sóc el teu cosí de sang.

91
00:06:48,073 --> 00:06:50,741
Tu ho saps.
Prendrà dues hores, home.

92
00:06:50,824 --> 00:06:53,157
Si us plau, no deixis que això passi.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,782
Si us plau, Jimmy, no deixis això
El puto noi em va fer mal, home.

94
00:06:55,866 --> 00:06:57,407
Se'n va de veritat
per matar-me, home.

95
00:06:57,490 --> 00:06:59,407
La mainadera de dalt,
baixa-la aquí.

96
00:06:59,490 --> 00:07:01,782
Trigarà dues hores, Jimmy.
Només li paga el doble.

97
00:07:01,866 --> 00:07:04,157
T'ho juro.
Si us plau, Jimmy. Si us plau.

98
00:07:06,198 --> 00:07:08,699
Si us plau.

99
00:07:15,407 --> 00:07:18,949
-Ei, he despertat els teus pares?
-Oh, no et preocupis.

100
00:07:19,032 --> 00:07:21,115
D'acord. Hauria de tornar
en dues hores.

101
00:07:21,198 --> 00:07:22,407
-D'acord.
-Gràcies.

102
00:07:22,490 --> 00:07:23,866
Segur.

103
00:07:31,449 --> 00:07:33,907
(el motor arrenca)

104
00:07:51,866 --> 00:07:53,032
-(xips d'alarma)
- T'ho dic, Jim, home,

105
00:07:53,115 --> 00:07:54,866
des que vas marxar,
home, ens hem fet grans, home.

106
00:07:54,949 --> 00:07:56,490
No més merdes d'aixafar i agafar.

107
00:07:56,574 --> 00:07:58,449
Ja saps que tinc una mida mitja
diferència en les meves sabates

108
00:07:58,532 --> 00:08:01,282
i sempre posa tres plantilles
a l'esquerra perquè encaixi
com el dret?

109
00:08:01,365 --> 00:08:03,949
Ara quan veig unes sabates
Vull, compro dos parells.

110
00:08:04,032 --> 00:08:06,490
10 1/2 i 11. Estic parlant,
com, $300, $400--

111
00:08:06,574 --> 00:08:07,949
Ronnie, no m'importa una merda
sobre les teves sabates.

112
00:08:08,032 --> 00:08:10,782
- Porta'm a casa en dues hores.
-Hola, senyor Jimmy.

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,991
Estic parlant com
$200, $300 puntades, home.

114
00:08:13,073 --> 00:08:15,115
Tot el que dic és si vols
torna a entrar, deixa'm...

115
00:08:19,574 --> 00:08:22,032
Jugues a jocs de temps amb mi?

116
00:08:22,115 --> 00:08:23,198
Vaja.

117
00:08:23,282 --> 00:08:25,532
Junior, sóc el teu home.

118
00:08:25,615 --> 00:08:28,032
Va a passar.

119
00:08:28,115 --> 00:08:29,949
Treu la puta mà.

120
00:08:32,574 --> 00:08:34,365
-(Ronnie gemega)
-Sóc el teu home, Junior.

121
00:08:34,449 --> 00:08:36,949
Estic aquí. No hi ha cap problema.
Anem a fer-ho.

122
00:08:38,615 --> 00:08:40,782
Ets aquí, eh?

123
00:08:42,574 --> 00:08:45,282
(riu) Ell és aquí.

124
00:08:46,407 --> 00:08:48,115
-Estem salvats.
-(bodeig)

125
00:08:50,282 --> 00:08:54,032
Anem, Junior, home.
No és culpa meva.

126
00:08:54,115 --> 00:08:56,032
Què coi, home?

127
00:08:57,282 --> 00:08:58,532
És un borratxo, home.

128
00:09:00,615 --> 00:09:02,407
Mira qui s'ha presentat per conduir.

129
00:09:02,490 --> 00:09:04,157
Està fotut de mitjons.

130
00:09:05,115 --> 00:09:07,198
(grunyits)

131
00:09:31,115 --> 00:09:33,907
La meitat ara.
Ell et tirarà la resta després.

132
00:09:34,032 --> 00:09:37,198
No es trontolla. Només tirar el cul.

133
00:09:39,532 --> 00:09:41,073
HOME: Què vol dir,
cap trontoll?

134
00:09:41,157 --> 00:09:42,365
Mirarem
com un tren de circ.

135
00:09:45,532 --> 00:09:48,240
Put goril·la.

136
00:09:48,323 --> 00:09:49,991
Anem a la merda
fora d'aquí, home.

137
00:09:50,073 --> 00:09:52,240
Vinga.
Jim, què estàs fent, home?

138
00:09:52,323 --> 00:09:53,615
No podem deixar el noi
així.

139
00:09:53,699 --> 00:09:55,407
Li tallaran la gola
per aquí.

140
00:09:55,490 --> 00:09:58,198
-(grunyes)
-Així? Bé.

141
00:10:00,574 --> 00:10:03,866
Saps quin és el teu problema?
Ets un liberal.

142
00:10:06,073 --> 00:10:07,323
Preparat? Anem-hi.

143
00:10:07,407 --> 00:10:09,407
anem!
Tinc un vaixell esperant.

144
00:10:14,657 --> 00:10:17,240
(el motor arrenca)

145
00:10:54,741 --> 00:10:56,532
(grunyint)

146
00:10:56,615 --> 00:10:58,991
Oh...

147
00:11:00,323 --> 00:11:02,323
On... on són els meus diners?

148
00:11:02,407 --> 00:11:03,532
Calla.

149
00:11:03,615 --> 00:11:05,282
Oh!

150
00:11:23,615 --> 00:11:25,532
(l'home gemega)

151
00:11:25,615 --> 00:11:29,198
Què va passar?
Què va passar? Ei!

152
00:11:29,282 --> 00:11:32,073
-Qui s'ha emportat els meus maleïts diners?
- Vaig dir calla!

153
00:11:38,449 --> 00:11:40,574
(claxona de camions)

154
00:11:40,657 --> 00:11:42,699
(buc de banya)

155
00:12:11,198 --> 00:12:12,699
Merda.

156
00:12:18,115 --> 00:12:20,032
Baixeu del camió, si us plau.

157
00:12:20,115 --> 00:12:21,449
RONNIE: Quin és el problema?

158
00:12:21,532 --> 00:12:24,407
HOME: Cap problema. Només un pas
fora del camió, si us plau.

159
00:12:24,490 --> 00:12:26,407
-Què carai, home?
- A poc a poc. A poc a poc.

160
00:12:26,490 --> 00:12:28,115
Sóc lent. Sóc lent.
Vigileu les meves mans.

161
00:12:28,198 --> 00:12:29,282
Mantingueu les mans amunt.

162
00:12:29,365 --> 00:12:31,240
RONNIE: Quin és el gran problema,
home?

163
00:12:31,323 --> 00:12:33,574
BORRACA: Què està passant? Ei!

164
00:12:33,657 --> 00:12:36,449
Algú es pensa que estic fotent
estúpid o alguna cosa?

165
00:12:36,532 --> 00:12:38,699
(Ronnie indistint)

166
00:12:39,824 --> 00:12:41,323
Ei, companys. Com estàs?

167
00:12:41,407 --> 00:12:43,615
Ei. Què passa?

168
00:12:43,699 --> 00:12:45,741
T'importa si veig el teu manifest?

169
00:12:52,198 --> 00:12:55,574
Fàcil amb la pistola,
companys, d'acord?

170
00:12:55,657 --> 00:12:58,657
Qui s'ha emportat els meus maleïts diners?

171
00:12:59,741 --> 00:13:02,198
Vols renunciar
sortir del taxi, si us plau?

172
00:13:07,282 --> 00:13:08,365
No!

173
00:13:08,449 --> 00:13:09,657
(crits)

174
00:13:09,741 --> 00:13:11,449
OFICIAL: Agafeu-lo! Merda!

175
00:13:21,741 --> 00:13:22,824
Corre! Corre!

176
00:13:22,907 --> 00:13:25,365
Va! Va!

177
00:13:25,449 --> 00:13:27,240
(home gemegant)

178
00:13:28,866 --> 00:13:31,115
Mou la mà.

179
00:13:31,198 --> 00:13:34,198
Vaig a matar
aquest tros de merda.

180
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
Bev.

181
00:13:46,407 --> 00:13:47,532
HOME: No hi havia necessitat
per a una evacuació mèdica.

182
00:13:47,615 --> 00:13:49,699
El meu home està avall. Vaig a aconseguir
ell aquí tan ràpid com puc.

183
00:13:49,782 --> 00:13:51,365
HOME: No tenies autoritat!

184
00:13:51,449 --> 00:13:54,198
DONA: D'acord, ho farem
necessiten més d'aquests.

185
00:13:54,282 --> 00:13:56,198
-HOME: Mira Calvin, d'acord?
-DONA: Sí, jo també ho necessito.

186
00:13:56,282 --> 00:13:58,615
Gràcies. D'acord.

187
00:14:00,615 --> 00:14:02,782
HOME: Deixa'm que m'ocupi d'això.

188
00:14:07,949 --> 00:14:09,782
INFERMERA: Ho estàs fent molt bé.

189
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
OFICIAL: Vaja.

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,699
Això fa mal?

191
00:14:15,782 --> 00:14:17,323
(crits)

192
00:14:17,407 --> 00:14:19,741
-INFERMERA: Què fas?
-OFICIAL: Qui són els mossos
això es va enlairar, eh?

193
00:14:19,824 --> 00:14:22,574
-INFERMERA: Què passa allà?
-No, no. Et calma, d'acord?

194
00:14:23,323 --> 00:14:25,907
Ei, relaxa't. El D.A.

195
00:14:27,991 --> 00:14:30,782
-Aquest és ell.
-INFERMERA: Ho estàs fent molt bé.

196
00:14:31,949 --> 00:14:34,866
Ei. Vull els altres.

197
00:14:38,282 --> 00:14:39,699
No els conec.

198
00:14:39,782 --> 00:14:41,407
Què creus que és això, eh?

199
00:14:41,490 --> 00:14:43,282
Una possessió de
rap de roba robada?

200
00:14:43,365 --> 00:14:45,532
La teva parella és morta,
i endevina què.

201
00:14:45,615 --> 00:14:47,282
T'estàs cobrant
amb assassinat.

202
00:14:47,365 --> 00:14:49,907
El policia afusellat?
T'estàs cobrant
amb agressió agreujada.

203
00:14:49,991 --> 00:14:52,198
Ara, vols una mica d'aire
sobre això?

204
00:14:52,282 --> 00:14:54,574
Ara mateix, posa'm alguns noms.

205
00:14:54,657 --> 00:14:57,323
Em va trucar un noi,
em va despertar.

206
00:14:57,866 --> 00:14:59,240
Va dir que tenia un transportista per a mi.

207
00:14:59,323 --> 00:15:01,198
El conductor anava
per donar-me 1.500 dòlars.

208
00:15:01,282 --> 00:15:04,365
-Qui t'ha trucat?
-No ho sé. Algun paio.

209
00:15:04,449 --> 00:15:05,824
"Algun paio", oi?

210
00:15:07,365 --> 00:15:10,907
Ja saps que et cobren
amb un delicte d'assassinat?

211
00:15:10,991 --> 00:15:13,574
Això són 30 per al cos,
deu més pel delicte.

212
00:15:13,657 --> 00:15:15,907
Creus això
el noi que et va trucar...

213
00:15:15,991 --> 00:15:17,907
si el tinguéssim aquí...

214
00:15:17,991 --> 00:15:21,365
creus que ho faria?
40 anys per tu?

215
00:15:28,991 --> 00:15:30,866
Tens una família?

216
00:15:38,991 --> 00:15:41,323
No conec el noi.

217
00:15:42,407 --> 00:15:44,407
Has fet bé, Jimmy.

218
00:15:44,490 --> 00:15:46,782
Bé, què més
podria fer, oi?

219
00:15:46,866 --> 00:15:48,907
Què més podria
Ho he fet, Jack?

220
00:15:48,991 --> 00:15:50,782
Podria haver fet moltes coses.

221
00:15:50,866 --> 00:15:52,949
Per tant, estan parlant
delicte d'assassinat més deu.

222
00:15:53,032 --> 00:15:54,782
-Això és una merda, oi?
-Cargols-los.

223
00:15:54,866 --> 00:15:56,949
Estaran contents amb
un robatori de classe segona.

224
00:15:57,032 --> 00:15:58,991
Tota aquesta altra merda... vinga.

225
00:15:59,073 --> 00:16:01,615
-Trons sense llamps.
- Classe dos?

226
00:16:01,699 --> 00:16:04,282
Possessió de béns robats
superior a 75.000 dòlars.

227
00:16:04,365 --> 00:16:06,449
Dibuixaràs, què, cinc anys...

228
00:16:06,532 --> 00:16:08,407
servir tres, potser dos.

229
00:16:11,032 --> 00:16:12,323
Servir dos?

230
00:16:12,407 --> 00:16:14,824
Mira, has de rebre el cop.

231
00:16:14,907 --> 00:16:17,365
Vull dir... què et puc dir

232
00:16:17,449 --> 00:16:19,449
que no ho saps ja?

233
00:16:19,532 --> 00:16:21,490
Ho has fet bé,
i ho saben.

234
00:16:21,574 --> 00:16:23,991
Serà agradable i fàcil
per tu dins.

235
00:16:24,073 --> 00:16:27,615
-Vés com un somni.
-Què passa amb la meva família?

236
00:16:27,699 --> 00:16:31,365
Tens alguna idea de què
la meva dona i jo hem passat
els darrers dos anys?

237
00:16:31,449 --> 00:16:33,407
Relaxa't.

238
00:16:33,490 --> 00:16:35,949
Cuidem els nostres.

239
00:16:40,991 --> 00:16:43,407
$150?

240
00:16:43,490 --> 00:16:45,032
Sí. Cada setmana
de la meva pròpia butxaca.

241
00:16:45,115 --> 00:16:47,532
Què dimonis
puc fer amb 150 dòlars?

242
00:16:47,615 --> 00:16:49,657
Ei, Bev, vull dir que no ho era
com si estigués tirant cap avall

243
00:16:49,741 --> 00:16:51,824
Gs setmanals per aquí,
saps què vull dir?

244
00:16:51,907 --> 00:16:53,824
Vull dir, siguem realistes.

245
00:16:53,907 --> 00:16:55,490
Saps què vull dir?
Tampoc estic fet de diners.

246
00:16:55,574 --> 00:16:57,574
Només ho estic intentant
per ajudar una mica.

247
00:16:58,657 --> 00:17:01,073
No m'ho puc creure.

248
00:17:04,407 --> 00:17:05,866
Ja saps, Bev,
hi ha una altra manera

249
00:17:05,949 --> 00:17:08,407
pots, eh, saps,
aixeca'l una mica.

250
00:17:10,657 --> 00:17:12,032
Ja saps, si has vingut,

251
00:17:12,115 --> 00:17:15,574
ja saps, va treballar per a mi
al garatge, ja ho saps
què estic dient?

252
00:17:15,657 --> 00:17:18,365
I, ja ho sabeu, com, feu crèdit
targetes i concertar cites

253
00:17:18,449 --> 00:17:20,699
i coses així, ja saps,

254
00:17:20,782 --> 00:17:24,699
seria, ja saps,
un concert estrictament kosher.

255
00:17:24,782 --> 00:17:26,407
Vinga, Bev.
Vull dir que li dec.

256
00:17:26,490 --> 00:17:28,032
Li dec molt, d'acord?

257
00:17:28,115 --> 00:17:29,699
Deixa'm fer això.

258
00:17:29,782 --> 00:17:31,866
Per què ho va fer, Ronnie?

259
00:17:34,657 --> 00:17:37,032
Bev, t'ho juro, no ho sé.

260
00:17:37,115 --> 00:17:39,824
Vull dir, si això pogués
sigues jo allà dins...

261
00:17:45,949 --> 00:17:48,532
-On és el nadó?
- Està amb la Rosie.

262
00:17:48,615 --> 00:17:51,323
-Com va?
-Ella et troba a faltar.

263
00:18:01,907 --> 00:18:03,824
GUARDIA: Número cinc.

264
00:18:09,907 --> 00:18:12,574
Com pots fer això?

265
00:18:12,657 --> 00:18:14,407
No ho puc fer
allà fora sense tu.

266
00:18:14,490 --> 00:18:16,532
No ho entenc
què va passar.

267
00:18:18,574 --> 00:18:21,907
Bev, vaig sentir que no tenia més remei.

268
00:18:21,991 --> 00:18:24,157
Anaven
per matar en Ronnie.

269
00:18:25,907 --> 00:18:28,574
Ens anàvem bé.

270
00:18:28,657 --> 00:18:31,407
No t'ho pensaves
anàvem bé?

271
00:18:33,907 --> 00:18:36,032
Ho fan bé?

272
00:18:37,782 --> 00:18:39,615
Ho fas bé?

273
00:18:39,699 --> 00:18:41,574
Estàs a la presó, Jimmy.

274
00:18:43,907 --> 00:18:45,866
GUARDIA: Número cinc!

275
00:18:51,115 --> 00:18:52,991
Bobby, quin és el problema
amb aquesta cosa?

276
00:18:53,073 --> 00:18:55,824
Necessites un alternador de 80 amperes,
84-17 cinturons.

277
00:18:55,907 --> 00:18:57,032
La puta cosa es va trencar.

278
00:18:57,115 --> 00:18:58,657
-No en tenim més?
-No.

279
00:18:58,741 --> 00:19:01,490
D'acord. Me'n compraré una mica.

280
00:19:01,574 --> 00:19:03,532
Estàs intentant tallar els tambors
sobre això?

281
00:19:03,615 --> 00:19:06,198
-Sí, els tinc tots dos.
-D'acord. Bona feina.

282
00:19:20,115 --> 00:19:23,032
Va trucar el nen Terry?
Sobre els Chevrolets?

283
00:19:23,115 --> 00:19:25,949
-Encara no.
- Avisa'm, d'acord?

284
00:19:28,657 --> 00:19:30,115
Fa fotut calor.

285
00:19:32,949 --> 00:19:35,782
És com Tijuana aquí fora.

286
00:19:37,615 --> 00:19:39,782
Gràcies. Jo no bec.

287
00:19:41,615 --> 00:19:43,824
-No més, eh?
-No més.

288
00:19:45,240 --> 00:19:47,866
-Hi va haver un temps,
però, oi?
-Així és.

289
00:19:47,949 --> 00:19:49,532
Sí, ho recordo.

290
00:19:49,615 --> 00:19:52,157
Tu i Jimmy abans éreu,
com...

291
00:19:52,240 --> 00:19:54,699
de festa cada nit, oi?

292
00:19:54,782 --> 00:19:57,115
Bé, no va ser fa tant.

293
00:19:59,615 --> 00:20:02,032
Què vols de mi?

294
00:20:02,115 --> 00:20:04,824
HOME: Ronnie! Ronnie!

295
00:20:06,824 --> 00:20:08,490
Jo, Ronnie!

296
00:20:09,824 --> 00:20:11,157
Ei, vinga.

297
00:20:13,991 --> 00:20:15,574
Quin és el tracte?

298
00:20:15,657 --> 00:20:17,824
Avança i pregunta-li.

299
00:20:18,991 --> 00:20:20,532
Pregunteu-li!

300
00:20:20,615 --> 00:20:22,866
Jo, tinc un Infiniti del 93.

301
00:20:22,949 --> 00:20:25,615
Està completament carregat.
Completament carregat.

302
00:20:25,699 --> 00:20:28,699
-Oh, sí? És teu?
-Sí, bé, ara és.

303
00:20:28,782 --> 00:20:30,532
-MECÀNIC: No menteix.
La merda està apilada.
-RONNIE: Oh, sí?

304
00:20:30,615 --> 00:20:32,032
-És correcte?
- T'he sentit...

305
00:20:32,115 --> 00:20:33,866
Has sentit què?

306
00:20:33,949 --> 00:20:36,574
No tinc res
a veure amb cotxes calents.

307
00:20:36,657 --> 00:20:38,073
Joder, has sentit?

308
00:20:38,157 --> 00:20:40,782
Jo estava a l'articulació
amb Vinny Passo.

309
00:20:40,866 --> 00:20:43,907
- I em va dir que...
-Qui carai és Vinny Passo?

310
00:20:43,991 --> 00:20:45,615
Qui carai ets?
No et conec.

311
00:20:45,699 --> 00:20:47,574
D'on ets, eh?

312
00:20:47,657 --> 00:20:49,198
Coneixes a Vinny, oi?

313
00:20:50,824 --> 00:20:53,782
- Ets un policia?
-No, home. No sóc cap policia, home.

314
00:20:53,866 --> 00:20:55,907
Estava a l'articulació...

315
00:20:55,991 --> 00:20:58,741
No fem aquesta merda aquí,
mare de puta!

316
00:20:58,824 --> 00:21:00,782
Merda de merda!

317
00:21:00,866 --> 00:21:02,782
(crits indistints)

318
00:21:02,866 --> 00:21:05,115
RONNIE: Agafa'l, Johnny!
Aguanta'l!

319
00:21:05,198 --> 00:21:06,574
Oh! Ei!

320
00:21:06,657 --> 00:21:09,157
Vine aquí! On vas?
Vine aquí!

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,824
(respira amb força)

322
00:21:13,907 --> 00:21:15,824
-(el motor arrenca)
- (continua cridant)

323
00:21:17,240 --> 00:21:18,991
Et fot, eh?

324
00:21:19,073 --> 00:21:20,824
Quina merda
creus que això és?

325
00:21:20,907 --> 00:21:22,240
Jo, treu el cotxe d'aquí!

326
00:21:22,323 --> 00:21:24,240
Treu el cotxe d'aquí!
Aquest també!

327
00:21:29,407 --> 00:21:31,949
RONNIE: Tancant. Fora! Fora!

328
00:21:35,407 --> 00:21:37,615
Estic molt molest,
tan fotut molest.

329
00:21:37,699 --> 00:21:39,282
No puc agafar
aquesta merda, home.

330
00:21:39,365 --> 00:21:41,574
Vinga, vaig a conduir
tu a casa. Anem-hi.

331
00:21:42,365 --> 00:21:44,782
Anem-hi. Deixa'm aconseguir això.

332
00:21:59,282 --> 00:22:00,991
On anem?

333
00:22:01,073 --> 00:22:03,824
Vinga.
He d'anar a veure algú.

334
00:22:03,907 --> 00:22:06,032
Et compraré un refresc,
tot bé?

335
00:22:06,115 --> 00:22:08,240
-24...
-(home grunyint)

336
00:22:09,991 --> 00:22:12,365
25...

337
00:22:12,449 --> 00:22:14,157
HOME: agradable i fàcil.

338
00:22:14,240 --> 00:22:16,323
26...

339
00:22:16,407 --> 00:22:18,365
Jesús, què estàs menjant?

340
00:22:18,449 --> 00:22:20,866
Vinga, marcó.
27...

341
00:22:20,949 --> 00:22:22,198
28...

342
00:22:22,282 --> 00:22:24,198
-Vinga, Junior.
-Vés.

343
00:22:24,282 --> 00:22:25,866
DONA: 29...

344
00:22:25,949 --> 00:22:27,991
PETIT JUNIOR: Ah, merda!

345
00:22:28,073 --> 00:22:29,073
DONA: 31...

346
00:22:33,741 --> 00:22:36,073
Cap, deixa'm agafar un vodka
recta, i ella el que sigui.

347
00:22:36,157 --> 00:22:38,949
-Escolta,
Tornaré de seguida.
- CARRER: D'acord.

348
00:22:40,115 --> 00:22:41,907
HOME: La teva mare té 300 lliures.

349
00:22:41,991 --> 00:22:43,866
DONA: 37...

350
00:22:43,949 --> 00:22:45,866
(grunyes) Pop! Pop!

351
00:22:45,949 --> 00:22:48,657
Vaig per 40. Mira!

352
00:22:49,866 --> 00:22:51,741
-38...
- Ja ho tens, ho tens!

353
00:22:51,824 --> 00:22:53,032
Nena, va, va!

354
00:22:53,115 --> 00:22:55,198
-39...
- Vinga!

355
00:22:55,282 --> 00:22:57,032
I... 40!

356
00:22:57,115 --> 00:22:59,741
-(grunyint)
- (animant)

357
00:22:59,824 --> 00:23:02,824
-DONA: Ho va fer.
-HOME: Va ser genial! D'acord!
Sabia que ho tenia dins tu!

358
00:23:12,115 --> 00:23:15,157
-Què es deu?
- Hi és tot.

359
00:23:18,115 --> 00:23:19,198
Qui és ella?

360
00:23:19,282 --> 00:23:21,699
Aquesta és la dona del meu cosí.

361
00:23:21,782 --> 00:23:23,240
HOME: Hmm...

362
00:23:23,323 --> 00:23:25,407
Donar-li els diners?

363
00:23:25,490 --> 00:23:27,741
Sí, 400 dòlars setmanals,
tal com has dit,

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,991
a més li dono feina.

365
00:23:30,073 --> 00:23:31,866
Aquesta va ser la meva idea.

366
00:23:34,824 --> 00:23:37,282
- Llença-li un cotxe també.
-Un cotxe?

367
00:23:37,365 --> 00:23:39,449
-Mm-hmm.
-D'acord.

368
00:23:39,532 --> 00:23:41,741
És això?

369
00:23:43,032 --> 00:23:44,198
D'acord.

370
00:23:55,532 --> 00:23:57,782
Ei, què és el què?

371
00:23:57,866 --> 00:24:00,949
Quin tipus de cotxe
t'agrada conduir?

372
00:24:01,032 --> 00:24:02,991
-De quin tipus?
-Sí.

373
00:24:04,032 --> 00:24:05,699
Escolta...

374
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
Vull donar-te un cotxe.

375
00:24:11,240 --> 00:24:13,407
vull fer
alguna cosa agradable per a tu.

376
00:24:16,198 --> 00:24:18,490
Vols fer
alguna cosa agradable per a mi?

377
00:24:18,574 --> 00:24:20,115
Sí.

378
00:24:20,907 --> 00:24:22,490
Et sents bé?

379
00:24:22,574 --> 00:24:24,866
diu el meu pare
per portar-la a casa.

380
00:24:27,532 --> 00:24:29,490
Per què no la deixes acabar
la seva beguda primer?

381
00:24:29,574 --> 00:24:31,365
Ara, merda.

382
00:24:33,198 --> 00:24:35,449
Per què em parles
així, home?

383
00:24:35,532 --> 00:24:37,407
A casa seva.

384
00:24:38,949 --> 00:24:40,907
Vinga. Anem-hi.

385
00:24:51,032 --> 00:24:53,282
(Ronnie cantant a la dutxa)

386
00:25:12,991 --> 00:25:14,824
BEV: Rosie, ho sento.
Em vaig adormir.

387
00:25:14,907 --> 00:25:17,407
Està bé la Corinna?

388
00:25:17,490 --> 00:25:18,991
No, torno a casa.

389
00:25:19,073 --> 00:25:20,991
Torno a casa ara mateix.

390
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
D'acord.

391
00:25:28,574 --> 00:25:30,907
-(bodeig)
-Oh, mira qui puja.

392
00:25:30,991 --> 00:25:33,240
A la merda!

393
00:25:38,115 --> 00:25:40,323
(sona l'alarma)

394
00:25:43,532 --> 00:25:45,490
(l'alarma sona, s'apaga)

395
00:25:49,532 --> 00:25:51,532
(el motor arrenca)

396
00:25:51,615 --> 00:25:54,449
(bip d'alarma del cinturó de seguretat)

397
00:25:54,532 --> 00:25:57,115
(els pneumàtics criden)

398
00:26:02,032 --> 00:26:03,490
- (claxons)
-Jimmy!

399
00:26:05,532 --> 00:26:08,157
(Sirena sonant a la televisió)

400
00:26:10,949 --> 00:26:12,991
Kilmartin.

401
00:26:30,532 --> 00:26:33,198
Entra.
Me'n sortiré en un minut.

402
00:26:36,073 --> 00:26:39,407
JIMMY: Oh, Bev, no! Oh, no!

403
00:26:39,490 --> 00:26:41,866
(repic de campanes de l'església)

404
00:26:43,073 --> 00:26:45,198
RONNIE: Ella ho era
una persona preciosa, home.

405
00:26:47,032 --> 00:26:49,240
Vaig fer de tot
Podria per ella.

406
00:26:50,574 --> 00:26:52,198
ho sento.

407
00:26:53,532 --> 00:26:56,365
Què feia al teu cotxe
a les 8:00 del matí, Ronnie?

408
00:26:59,073 --> 00:27:02,198
La vaig enviar de la botiga a
treure alguna cosa de casa meva.

409
00:27:04,115 --> 00:27:05,490
Estàvem treballant.

410
00:27:05,574 --> 00:27:07,240
Per aconseguir què?

411
00:27:11,115 --> 00:27:12,907
Per aconseguir la meva cartera.

412
00:27:15,574 --> 00:27:17,240
Per aconseguir la teva cartera?

413
00:27:22,532 --> 00:27:25,991
Jimmy, t'ho juro, si això
podria ser jo allà dins...

414
00:27:26,073 --> 00:27:27,449
Jo no ho hauria fet, home...

415
00:27:27,532 --> 00:27:29,532
-GUARDIA: Anem.
-Estàvem treballant, home.

416
00:27:29,615 --> 00:27:31,615
Espereu un segon. Espera.

417
00:27:31,699 --> 00:27:32,991
GUARDIA: Anem.

418
00:27:33,073 --> 00:27:35,282
La Rosie podria portar la Corinna?
per veure'm, si us plau?

419
00:27:35,365 --> 00:27:37,657
Saps que vas conduir tu
aquell camió, no?

420
00:27:37,741 --> 00:27:40,365
-Si us plau, no diguis això.
-Ara no tinc ningú.

421
00:27:40,449 --> 00:27:43,615
-(Clic de manilles)
-GUARDIA: Vinga. Hora d'anar.

422
00:27:47,615 --> 00:27:50,699
El matí que va morir,
a quina hora va anar la Bev a treballar?

423
00:27:50,782 --> 00:27:52,991
No n'estic segur.

424
00:27:53,073 --> 00:27:55,032
Rosie, deixa'm que t'ho expliqui
una altra manera.

425
00:27:55,115 --> 00:27:57,657
A quina hora vas venir
a baix perquè pogués
anar a treballar?

426
00:27:57,741 --> 00:28:00,615
-6:00 a.m.? 7:00 a.m.?
-Ah, Jimmy...

427
00:28:06,574 --> 00:28:10,240
Ni tan sols va arribar a casa
de la nit anterior.

428
00:28:11,657 --> 00:28:13,991
Em va trucar des de la feina.

429
00:28:14,073 --> 00:28:15,532
Diu que la Ronnie la condueix.

430
00:28:15,615 --> 00:28:17,532
Però mai no ho va aconseguir.

431
00:28:17,615 --> 00:28:19,991
Jimmy, no ho va aconseguir mai.

432
00:28:20,073 --> 00:28:21,240
Ronnie.

433
00:28:21,323 --> 00:28:22,449
Vaig estar-hi tota la nit.

434
00:28:22,532 --> 00:28:24,073
Tota la nit.

435
00:28:24,157 --> 00:28:26,157
-Ronnie.
-Anem.

436
00:28:27,615 --> 00:28:29,657
D'acord.

437
00:28:33,157 --> 00:28:34,574
La teva cartera, Ronnie?

438
00:28:34,657 --> 00:28:37,115
-La teva cartera?
-GUARDIA: Vinga!

439
00:28:38,532 --> 00:28:41,032
-Vinga.
-D.A.: Ara ho ets
donar-me noms?

440
00:28:41,115 --> 00:28:43,115
Els vols o no?

441
00:28:43,198 --> 00:28:45,282
Què vols?
Condició condicional anticipada?

442
00:28:45,365 --> 00:28:48,240
Si et dono gent
i em deixes anar aviat,

443
00:28:48,323 --> 00:28:50,365
no duraré
primer dia allà fora.

444
00:28:50,449 --> 00:28:53,449
-Llavors què vols?
-Vull visitar la meva filla.

445
00:28:56,657 --> 00:28:58,532
Ella viu al nord de l'estat
amb la meva sogra,

446
00:28:58,615 --> 00:29:01,032
qui no la deixa
baixa i veu'm.

447
00:29:01,115 --> 00:29:03,574
I vull un viatge d'un dia
per pujar-hi i veure-la.

448
00:29:03,657 --> 00:29:05,741
Un dia.

449
00:29:11,323 --> 00:29:14,323
-No.
-Què vols de mi?

450
00:29:15,657 --> 00:29:17,073
Què vols dir?

451
00:29:17,157 --> 00:29:19,449
Com, a més?

452
00:29:19,532 --> 00:29:22,365
Digues-me alguna cosa. Sorprèn-me.

453
00:29:26,365 --> 00:29:29,073
Astro Joiers.
Ho recordes?

454
00:29:29,866 --> 00:29:32,615
-HOME: Fa uns quatre anys.
-JIMMY: Mm-hmm.

455
00:29:32,699 --> 00:29:35,741
Et dono aquesta gent,
Tinc el meu dia.

456
00:29:38,574 --> 00:29:40,198
ja veurem.

457
00:29:42,532 --> 00:29:45,323
John Amato, digueu-lo Johnny A.

458
00:29:45,407 --> 00:29:47,824
I Bobby Bannion. Bobby B.

459
00:29:47,907 --> 00:29:51,115
Treballen a L i M Automotive
a prop del Shea Stadium.

460
00:29:51,198 --> 00:29:52,490
D.A.: Algú més?

461
00:29:52,574 --> 00:29:54,157
Crec que hauries
Recolliu-me també amb això.

462
00:29:54,240 --> 00:29:55,782
Oh, sí? Per què és això?

463
00:29:55,866 --> 00:29:58,741
Bé, si no, ho faran
saber qui va parlar.

464
00:30:00,574 --> 00:30:03,782
Així que, llanceu-me a una alineació.
Aprofitaré les meves oportunitats.

465
00:30:03,866 --> 00:30:06,073
Això és tot el que tinc
dir sobre això.

466
00:30:09,907 --> 00:30:12,240
Parla'm del pati de la marina.

467
00:30:14,574 --> 00:30:16,323
Els mateixos nois.

468
00:30:16,407 --> 00:30:18,657
Johnny A., Bobby B. i jo.

469
00:30:18,741 --> 00:30:21,282
Això són tres.
Hi havia quatre transportistes.

470
00:30:26,615 --> 00:30:28,866
No ho sabia
el quart conductor.

471
00:30:28,949 --> 00:30:30,866
No el vaig veure mai abans.

472
00:30:30,949 --> 00:30:32,782
D.A.: Qui et va trucar?

473
00:30:36,949 --> 00:30:40,282
Jo. Senyor Diners.

474
00:30:42,615 --> 00:30:44,198
No hi ha manera
a la terra verda de Déu

475
00:30:44,282 --> 00:30:47,490
que em pots dir això
no coneixies el noi
qui t'ha fet entrar en aquest embolic.

476
00:30:50,615 --> 00:30:53,282
Mira'm als ulls,
i prova-ho.

477
00:30:56,907 --> 00:31:00,282
No tinc cap motiu per mentir.

478
00:31:02,574 --> 00:31:05,282
Tothom ho té
un motiu per mentir.

479
00:31:07,490 --> 00:31:09,866
Astro joiers?
Això va ser, com, fa quatre anys.

480
00:31:09,949 --> 00:31:12,699
Qui ens va aclaparar?

481
00:31:12,782 --> 00:31:15,532
Bé, sigui qui fos,
estàs clar.

482
00:31:15,615 --> 00:31:16,866
Jo era el conductor.

483
00:31:16,949 --> 00:31:18,866
El noi no em va posar mai els ulls.

484
00:31:18,949 --> 00:31:20,490
També van agafar en Ronnie?

485
00:31:21,907 --> 00:31:25,407
-OMS? Ronnie Gannon?
-Sí. Vull dir, tota la feina
va ser la seva idea.

486
00:31:25,490 --> 00:31:28,198
No. El seu nom
ni tan sols va sorgir.

487
00:31:28,282 --> 00:31:30,449
Va fer algú de
la fiscalia

488
00:31:30,532 --> 00:31:31,866
contactar amb tu sobre alguna cosa d'això?

489
00:31:31,949 --> 00:31:33,699
No. Que estúpid
creus que sóc?

490
00:31:33,782 --> 00:31:35,824
Jo no parlaria
a ningú sense tu.

491
00:31:38,657 --> 00:31:40,532
Sí.

492
00:31:40,615 --> 00:31:42,866
Bé, també els van recollir
en el tema de la marina.

493
00:31:42,949 --> 00:31:46,198
-Qui ho va fer?
-Bobby i Johnny.

494
00:31:46,282 --> 00:31:48,824
Ronnie, també?

495
00:31:51,866 --> 00:31:53,741
Ronnie Gannon.

496
00:31:53,824 --> 00:31:55,741
Mai m'ha agradat aquell nen.

497
00:31:55,824 --> 00:31:58,782
És una putada rata
és el que estàs dient.

498
00:31:58,866 --> 00:32:02,365
Estàs tenint cura d'això,
Junior, o vas
fora de casa?

499
00:32:04,574 --> 00:32:07,365
GRAN JUNIOR:
Netejo el meu propi desastre.

500
00:32:39,615 --> 00:32:41,323
Alguna vegada veus un Rolls
es tallen?

501
00:32:41,407 --> 00:32:42,490
No.

502
00:32:42,574 --> 00:32:44,574
Per què no et quedes
i comprovar-ho?

503
00:32:46,907 --> 00:32:49,574
RONNIE: Vinga, home,
Estic morint aquí.

504
00:32:54,449 --> 00:32:55,949
No tenim tot el dia, home.
Anem, home.

505
00:32:56,032 --> 00:32:57,991
No és ciència de coets.
Sortim d'aquí!

506
00:32:58,073 --> 00:33:00,240
(xironis de les eines elèctriques)

507
00:33:04,365 --> 00:33:05,824
Ei, ei! Anem a treballar!

508
00:33:05,907 --> 00:33:09,449
Estem perdent molt de temps aquí
avui, home, aixequem-ho.

509
00:33:10,741 --> 00:33:13,532
Jo, Ronnie! Ronnie!

510
00:33:13,615 --> 00:33:15,490
Vine aquí!

511
00:33:33,949 --> 00:33:35,532
Què carai?

512
00:33:35,615 --> 00:33:37,449
Us sembla
els pescadors de Gorton.

513
00:33:41,449 --> 00:33:43,824
Ronnie, et vull
per escoltar això.

514
00:33:43,907 --> 00:33:46,532
És un vell però bo.

515
00:33:46,615 --> 00:33:48,741
Concentra't en les paraules.

516
00:33:48,824 --> 00:33:51,907
-(música sonant a la ràdio)
-♪ Sí, ha arribat el moment ♪

517
00:33:51,991 --> 00:33:55,949
♪ Perquè tothom netegi
el seu propi pati del darrere ♪

518
00:33:56,032 --> 00:33:59,574
♪ Abans de trucar
a la porta del seu veí ♪

519
00:33:59,657 --> 00:34:01,741
-(la música s'atura)
-Ho has sentit?

520
00:34:01,824 --> 00:34:04,907
Sí. El baix era
massa pesat, però.

521
00:34:04,991 --> 00:34:06,615
(riu)

522
00:34:07,782 --> 00:34:11,365
Ha arribat el moment
perquè tothom netegi

523
00:34:11,449 --> 00:34:13,657
el seu propi pati.

524
00:34:16,657 --> 00:34:20,032
Netejar el seu propi pati.

525
00:34:20,115 --> 00:34:21,907
Ho has sentit?

526
00:34:21,991 --> 00:34:23,574
Espera!

527
00:34:23,657 --> 00:34:25,532
Què he fet?

528
00:34:25,615 --> 00:34:27,824
No he fet res, home!
Què he fet?!

529
00:34:29,949 --> 00:34:31,866
Tens alguna cosa a dir?!

530
00:34:31,949 --> 00:34:34,699
T'agrada parlar
a la policia, eh?! eh?!

531
00:34:34,782 --> 00:34:36,407
Atureu-vos.

532
00:34:36,490 --> 00:34:40,407
eh? T'agrada
puta xerrada, merda?!
Et merda!

533
00:34:40,490 --> 00:34:42,824
(Ronnie gemegant)

534
00:34:48,032 --> 00:34:49,699
(grunyint)

535
00:34:50,824 --> 00:34:52,949
♪ Dels nens del turó,
més la meva mare i els meus pares ♪

536
00:34:53,032 --> 00:34:55,073
♪ Vaig venir a baixar,
Vaig venir a baixar ♪

537
00:34:55,157 --> 00:34:57,949
♪ Així que surt del teu seient
i saltar, saltar ♪

538
00:34:58,032 --> 00:35:00,574
Merda, Junior. Merda.

539
00:35:00,657 --> 00:35:02,032
Ai.

540
00:35:04,657 --> 00:35:07,157
M'agrada això. Realment ho faig.

541
00:35:14,907 --> 00:35:18,741
PETIT JUNIOR:
Ai, home, mira això.
Acabo de comprar aquesta cosa.

542
00:35:27,032 --> 00:35:28,782
Vinga.

543
00:35:31,574 --> 00:35:33,907
D'acord.
Treurem-lo d'aquí.

544
00:35:53,782 --> 00:35:55,615
GUARDIA: Kilmartin amb un passi d'un dia.

545
00:35:55,699 --> 00:35:57,532
Canvieu-vos la roba a la gàbia.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
Vinga. Fes un pas.

547
00:36:05,991 --> 00:36:09,157
Senyor Kilmartin.
Ens tornem a trobar.

548
00:36:10,574 --> 00:36:13,574
Uh, recordes vell
Calvin Hart, aquí, no?

549
00:36:17,991 --> 00:36:20,782
Ell, com la merda, et recorda.

550
00:36:58,699 --> 00:37:00,824
Treu-li els punys.

551
00:37:07,157 --> 00:37:10,157
Vaig agafar el mateix
bala com tu.

552
00:37:45,365 --> 00:37:47,073
Puc veure la meva filla ara?

553
00:38:13,699 --> 00:38:16,282
-Hola.
-Què t'ha passat a la cara?

554
00:38:16,365 --> 00:38:17,323
Res.

555
00:38:17,407 --> 00:38:20,157
Escolta, no crec
aquesta és una bona idea.

556
00:38:20,240 --> 00:38:22,615
No vull que em vegi
així.

557
00:38:22,699 --> 00:38:24,323
Oh, Jimmy, és un nadó.

558
00:38:24,407 --> 00:38:26,073
Ella no...

559
00:38:34,073 --> 00:38:36,782
Ella demana molt per Bev?

560
00:38:36,866 --> 00:38:37,991
Dins i fora.

561
00:38:38,073 --> 00:38:39,657
Entre jo i la mare de Bev,

562
00:38:39,741 --> 00:38:41,824
ella ho està millor
del que et penses.

563
00:38:41,907 --> 00:38:44,157
L'he anat portant
a classes amb mi.

564
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Li agrada la psicologia
i economia.

565
00:38:46,323 --> 00:38:48,991
Matemàtiques, hmm...

566
00:38:49,073 --> 00:38:50,657
Això és genial.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,157
No sé què faria
sense tu, Rosie.

568
00:39:05,115 --> 00:39:07,157
Corinna.

569
00:39:16,741 --> 00:39:17,824
Ei.

570
00:39:17,907 --> 00:39:19,907
Ei, tu.

571
00:39:19,991 --> 00:39:20,991
Ei!

572
00:39:22,949 --> 00:39:24,657
Ei, tu. Vine aquí.

573
00:39:24,741 --> 00:39:26,741
Corinna,
saps qui sóc?

574
00:39:26,824 --> 00:39:28,907
-(Corinna plorant)
-Només un minut?

575
00:39:28,991 --> 00:39:31,032
(el plor continua)

576
00:39:31,115 --> 00:39:32,824
Ho sé.

577
00:39:34,490 --> 00:39:37,824
Ma ma ma ma ma ma ma ma...

578
00:39:39,323 --> 00:39:41,699
JIMMY: D'acord. D'acord.

579
00:39:48,449 --> 00:39:50,323
No me l'allunyis.

580
00:39:53,949 --> 00:39:56,157
(tac del rellotge)

581
00:40:10,907 --> 00:40:14,282
Pare, aquí fa pudor.

582
00:40:14,365 --> 00:40:17,866
Fa olor a sopa.

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,198
JIMMY: Sopa, eh?

584
00:40:22,866 --> 00:40:24,240
Tres setmanes més.

585
00:40:24,323 --> 00:40:26,198
Aguanta't, nen.

586
00:40:27,907 --> 00:40:29,282
Sí.

587
00:40:29,365 --> 00:40:32,157
Sortint a què?
Sense feina, sense diners.

588
00:40:34,032 --> 00:40:36,824
Almenys et tinc,
sucós, oi?

589
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
Sí.

590
00:40:38,532 --> 00:40:41,115
Vull aconseguir els teus pares
alguna cosa per aconseguir-me
l'apartament també.

591
00:40:41,198 --> 00:40:42,782
I em vas agafar.

592
00:40:42,866 --> 00:40:45,198
Què vols dir,
Et tinc?

593
00:40:52,532 --> 00:40:54,282
(xerrada)

594
00:40:54,365 --> 00:40:56,532
PRESO:
Ray, porta el cul per aquí!

595
00:40:58,866 --> 00:41:01,282
Jo, vermell. Renuncia-ho!

596
00:41:01,365 --> 00:41:05,115
Kilmartin, informa't
la circumval·lació de cinc edificis.

597
00:41:05,198 --> 00:41:06,949
Kilmartin!

598
00:41:09,073 --> 00:41:11,073
(sona un timbre)

599
00:41:29,532 --> 00:41:31,407
Entra.

600
00:41:42,073 --> 00:41:44,073
(sospirs)

601
00:41:45,282 --> 00:41:47,449
He sentit que véns
per revisar la llibertat condicional la setmana vinent.

602
00:41:49,073 --> 00:41:51,032
També he sentit que has estat
un bon noi aquí dins,

603
00:41:51,115 --> 00:41:52,323
i crec que és genial.

604
00:41:52,407 --> 00:41:54,323
Què vols?

605
00:41:56,240 --> 00:41:58,907
Alguna vegada has sentit parlar d'un imbècil

606
00:41:58,991 --> 00:42:01,449
amb el nom de
Little Junior Brown?

607
00:42:07,115 --> 00:42:08,157
Pensa.

608
00:42:09,490 --> 00:42:11,407
JIMMY: Què passa amb ell?

609
00:42:14,490 --> 00:42:16,907
Petit Junior...

610
00:42:16,991 --> 00:42:18,866
el seu vell, Big Junior...

611
00:42:20,032 --> 00:42:22,198
Està a l'hospital.
Ell no surt.

612
00:42:23,198 --> 00:42:26,323
Així que sembla el de Little Junior
avançant al món.

613
00:42:29,198 --> 00:42:31,240
Gran Júnior.

614
00:42:31,323 --> 00:42:33,949
Aquest és un d'aquests
expressions com...

615
00:42:34,032 --> 00:42:37,032
gambes gigantes, eh?

616
00:42:37,115 --> 00:42:39,157
(riu)

617
00:42:41,323 --> 00:42:43,532
JIMMY: Escolta'm.

618
00:42:43,615 --> 00:42:45,407
No hi tornaré.

619
00:42:45,490 --> 00:42:47,866
No estic rattant
a qualsevol altre.

620
00:42:47,949 --> 00:42:50,574
El que està fet està fet.
No pots fer-me fer una merda.

621
00:42:50,657 --> 00:42:53,240
Mai vam fer moure el martell
a tu per la feina d'Astro.

622
00:42:53,323 --> 00:42:55,907
Obteniu l'acusació sobre mi.

623
00:42:56,032 --> 00:42:57,657
Mira, tot el que tinc per dir-te...

624
00:42:57,741 --> 00:43:00,282
Sí, ho sé, tot el que has de fer
digues-me que és com tu ja
va cooperar amb nosaltres,

625
00:43:00,365 --> 00:43:02,407
aclaparant els altres,
i aquí estem,

626
00:43:02,490 --> 00:43:04,073
deixar-te'n caure de totes maneres

627
00:43:04,157 --> 00:43:05,949
perquè no ho faràs
cap ratlla més.

628
00:43:06,032 --> 00:43:07,949
Saps què?
Tens raó.

629
00:43:08,032 --> 00:43:09,949
Oblida't.

630
00:43:10,032 --> 00:43:12,949
Probablement no ho farem
obtenir l'acusació,

631
00:43:13,032 --> 00:43:15,365
i ho seràs
al carrer...

632
00:43:17,032 --> 00:43:19,115
un home lliure.

633
00:43:19,198 --> 00:43:21,949
Quant de temps creus
duraràs allà fora

634
00:43:22,032 --> 00:43:24,240
un cop surt la paraula?

635
00:43:29,198 --> 00:43:32,198
Ets un home d'honor?

636
00:43:34,198 --> 00:43:36,032
Segur.

637
00:43:37,032 --> 00:43:39,449
Mira, deixa'm que t'ho digui.

638
00:43:39,532 --> 00:43:42,365
Tot el que vull ara...

639
00:43:42,449 --> 00:43:44,490
és el que vaig tenir a la meva vida

640
00:43:44,574 --> 00:43:46,991
abans de tots els cabrons
va entrar per la porta...

641
00:43:47,073 --> 00:43:49,323
tu i ells.

642
00:43:49,407 --> 00:43:52,282
Vull que em deixin sol
amb la meva família,

643
00:43:52,365 --> 00:43:54,449
i vull feina
això em sembla bé.

644
00:43:54,532 --> 00:43:58,490
Per tant, si això vol dir que ho necessito
lliura aquest Junior Brown,
Ho faré.

645
00:43:58,574 --> 00:44:02,115
Si he de matar això
fill de puta per arribar-hi,
ho faré.

646
00:44:02,198 --> 00:44:04,949
Però tot el que tinc
és la teva paraula.

647
00:44:05,032 --> 00:44:08,949
Així que et pregunto,
si li serveixo,

648
00:44:09,032 --> 00:44:11,949
com a home d'honor,
em diries ara

649
00:44:12,032 --> 00:44:16,115
que em tallaràs
d'una vegada per sempre?

650
00:44:16,198 --> 00:44:18,240
Absolutament.

651
00:44:19,532 --> 00:44:22,615
Vols la meva mà?
sobre això o alguna cosa?

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,449
Deixa'l passar.

653
00:44:45,073 --> 00:44:47,073
(el motor arrenca)

654
00:44:54,240 --> 00:44:56,157
James Kilmartin.

655
00:44:56,240 --> 00:44:58,490
-Rose D'Amico.
-Aquí.

656
00:44:58,574 --> 00:45:02,198
Aquest és el meu pare.

657
00:45:03,615 --> 00:45:05,282
Anem-hi.

658
00:45:19,824 --> 00:45:21,699
-Pare, mira!
- Ei! Corinna!

659
00:45:21,782 --> 00:45:23,741
(cridoll dels pneumàtics)

660
00:45:23,824 --> 00:45:26,490
- (bocina toca)
-Què dimonis passa
amb tu?!

661
00:45:29,824 --> 00:45:33,449
-El cotxe gairebé em toca, pare.
-Ja ho sé.

662
00:45:37,532 --> 00:45:40,198
(gemec)

663
00:45:42,115 --> 00:45:44,198
(grunyint)

664
00:45:45,407 --> 00:45:47,073
Quina merda
és el teu problema, home?

665
00:45:47,157 --> 00:45:48,532
El meu pare és mort!

666
00:45:49,157 --> 00:45:50,699
El meu pare és mort!

667
00:45:52,699 --> 00:45:54,699
HOME: Treu-ho. Vinga.

668
00:45:58,866 --> 00:46:00,365
(crits)

669
00:46:35,240 --> 00:46:37,532
Mira el germà aquí
amb Junior?

670
00:46:37,615 --> 00:46:39,657
Es diu Omar.

671
00:46:39,741 --> 00:46:42,824
L'Omar està abatut amb algun grup
fora de Filadèlfia.

672
00:46:42,907 --> 00:46:44,824
Cal tenir diners en efectiu
mentre fumi el tren,

673
00:46:44,907 --> 00:46:46,824
perquè és de Junior
client més gran.

674
00:46:46,907 --> 00:46:49,615
Cotxes, drogues, armes...

675
00:46:49,699 --> 00:46:52,157
ho està comprant tot
pot posar-hi les mans.

676
00:46:52,240 --> 00:46:54,782
Així que quan et connectes
amb els teus companys de canalla,

677
00:46:54,866 --> 00:46:57,490
Vull que els aconsegueixis
parlant de l'Omar.

678
00:46:57,574 --> 00:46:59,449
Ell deu ser amable
nou en el joc,

679
00:46:59,532 --> 00:47:00,657
perquè el Philadelphia P.D.

680
00:47:00,741 --> 00:47:02,741
-no té no
jaqueta sobre ell encara.
-Espera, espera, espera.

681
00:47:04,282 --> 00:47:06,323
A la merda aquest noi Omar.
Vas dir Little Junior.

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,449
Es tracta de Little Junior.

683
00:47:10,615 --> 00:47:12,574
Mira, com si ho aconsegueixes
en algunes converses,

684
00:47:12,657 --> 00:47:14,407
ja saps, relaxa't.

685
00:47:14,490 --> 00:47:16,198
No pressionis per res,
tot bé?

686
00:47:16,282 --> 00:47:19,532
El noi comença a parlar,
només cal demanar més detalls,

687
00:47:19,615 --> 00:47:21,323
però agradable i natural.

688
00:47:21,407 --> 00:47:23,323
Dos idiotes que parlen.

689
00:47:23,407 --> 00:47:25,657
Però no empenyis, d'acord?

690
00:47:25,741 --> 00:47:28,615
I no inicieu res,
tot bé?

691
00:47:29,949 --> 00:47:32,157
(riu)

692
00:47:32,240 --> 00:47:34,198
Sí, aniràs bé.

693
00:47:34,282 --> 00:47:35,824
Molt bé.

694
00:47:35,907 --> 00:47:38,824
Mira, estem junts, home.

695
00:47:38,907 --> 00:47:41,741
Un per a tots, tots per un, oi?

696
00:47:49,866 --> 00:47:52,782
D'acord, baixa la velocitat. Lenta.

697
00:47:55,615 --> 00:47:56,866
Allà està.

698
00:47:56,949 --> 00:47:58,824
Allà. El Lexus. Allà mateix.

699
00:48:18,782 --> 00:48:20,699
(sona l'alarma del cotxe)

700
00:48:20,782 --> 00:48:22,532
(alarma desactivada)

701
00:48:22,615 --> 00:48:24,699
(el motor arrenca)

702
00:48:55,866 --> 00:48:58,240
(lladruc)

703
00:49:00,365 --> 00:49:02,407
(murmureig)

704
00:49:07,574 --> 00:49:09,323
(riu)

705
00:49:09,407 --> 00:49:11,449
Odio els gossos!

706
00:49:11,532 --> 00:49:13,615
Gossos petits, gossos grans.

707
00:49:13,699 --> 00:49:15,949
Sortim d'aquí.

708
00:49:17,574 --> 00:49:19,615
(continua el riure)

709
00:49:23,574 --> 00:49:25,407
Com estàs, J.J.?

710
00:49:29,574 --> 00:49:31,574
(sonant música de ball)

711
00:49:38,741 --> 00:49:41,741
Mireu aquell noi
la camisa vermella allà?

712
00:49:43,032 --> 00:49:44,657
Aquest noi d'aquí?

713
00:49:44,741 --> 00:49:46,699
J.J.:
Aquesta és la nostra connexió al DMV.

714
00:49:46,782 --> 00:49:49,824
El tirem
un número de llicència,

715
00:49:49,907 --> 00:49:51,991
ens tira enrere
qualsevol cosa que necessitem.

716
00:49:52,073 --> 00:49:54,991
Jure per Déu,
de vegades crec que en tenim
més merda que els autèntics propietaris.

717
00:49:55,073 --> 00:49:57,741
-És una cosa bonica.
-No és broma?

718
00:49:57,824 --> 00:49:59,615
J.J.: No és broma.

719
00:50:12,449 --> 00:50:16,323
Ara, la veus? L'indi?
Només l'estimo.

720
00:50:16,407 --> 00:50:17,198
JIMMY: És agradable.

721
00:50:17,282 --> 00:50:20,532
J.J.: No. L'estimo.
Estem compromesos.

722
00:50:20,615 --> 00:50:22,866
Vull envellir
amb ella i merda.

723
00:50:22,949 --> 00:50:25,323
Saps què estic intentant dir?

724
00:50:32,615 --> 00:50:33,907
Et recordes de mi?

725
00:50:35,782 --> 00:50:37,824
Sí.

726
00:50:44,449 --> 00:50:47,073
He sentit que has perdut la teva dona.

727
00:50:47,157 --> 00:50:49,699
Vaig perdre el meu pare la setmana passada.

728
00:50:53,866 --> 00:50:56,449
Què creus que és pitjor?

729
00:50:56,532 --> 00:50:59,323
Perdre una dona
o perdre un pare?

730
00:51:01,949 --> 00:51:03,824
Bé, no ho sé.

731
00:51:04,991 --> 00:51:07,365
Suposo que depèn
a l'individu--

732
00:51:07,449 --> 00:51:09,323
la relació, què passa.

733
00:51:12,490 --> 00:51:14,490
Ja saps quin atac d'asma
se sent com?

734
00:51:17,574 --> 00:51:19,407
Sembla que ho estàs intentant
per respirar aire

735
00:51:19,490 --> 00:51:21,615
a través d'una palla aplanada.

736
00:51:21,699 --> 00:51:24,407
Però si agafo
un cop d'això,

737
00:51:24,490 --> 00:51:26,407
la majoria de vegades estic bé.

738
00:51:26,490 --> 00:51:27,866
Així.

739
00:51:29,532 --> 00:51:31,449
Però el meu vell...

740
00:51:31,532 --> 00:51:33,866
al final...

741
00:51:35,490 --> 00:51:37,407
ell--

742
00:51:37,490 --> 00:51:41,866
tenia menys del 5%
de la seva capacitat pulmonar.

743
00:51:45,490 --> 00:51:48,699
Vull dir, ell...
va sortir fort!

744
00:51:50,532 --> 00:51:52,532
Em sap greu escoltar-ho.

745
00:51:53,907 --> 00:51:56,115
Si això em comença a passar
amb genètica i merda,

746
00:51:56,198 --> 00:51:58,741
Ho juro per Déu,
és l'hora de la bala de plata.

747
00:51:58,824 --> 00:52:00,782
Ho faré jo mateix.

748
00:52:05,741 --> 00:52:08,115
Almenys la teva dona,
va sortir ràpid, oi?

749
00:52:10,574 --> 00:52:12,907
T'ho dic, home,
has d'estar agraït per això.

750
00:52:15,615 --> 00:52:17,615
Així que canta, canta...

751
00:52:17,699 --> 00:52:19,407
has superat això?

752
00:52:22,073 --> 00:52:25,115
El que sigui que no et mata
et fa més fort, oi?

753
00:52:25,198 --> 00:52:26,532
Sigui el que no...

754
00:52:26,615 --> 00:52:29,157
El que sigui que no et mata
et fa més fort.

755
00:52:29,240 --> 00:52:32,449
El que sigui que no et mati...

756
00:52:32,532 --> 00:52:34,574
M'agrada això.

757
00:52:35,782 --> 00:52:38,699
D'acord. Estàs bé.

758
00:52:38,782 --> 00:52:41,532
-DONA: Joey, agafa aquest paio!
- Estàs bé.

759
00:52:41,615 --> 00:52:44,198
DONA: Ei!

760
00:52:44,282 --> 00:52:45,365
Què estàs fent, eh?
Vine aquí.

761
00:52:45,449 --> 00:52:47,949
-Ei, home. Vinga.
-PETIT JUNIOR: Porta'l aquí!

762
00:52:55,157 --> 00:52:58,991
Junior, estic borratxo.
Estava borratxo. ho sento.

763
00:52:59,073 --> 00:53:01,115
Quina mà has fet
agafar-la amb?

764
00:53:02,574 --> 00:53:05,782
Posa-ho a la taula i ho estic
només ho diré una vegada.

765
00:53:13,782 --> 00:53:16,615
Us importaria il·luminació
una d'aquestes per a mi, si us plau?

766
00:53:37,949 --> 00:53:39,782
-PETIT JUNIOR: Gràcies.
-Júnior.

767
00:53:39,866 --> 00:53:42,157
(caixant)

768
00:53:43,615 --> 00:53:46,240
Creus que és una feina fàcil,
ballant allà dalt?

769
00:53:46,323 --> 00:53:49,032
És difícil el que fan.

770
00:53:49,115 --> 00:53:51,073
-Estàs fent broma?
-Júnior.

771
00:53:51,157 --> 00:53:53,866
No et moguis
aquella puta mà!

772
00:53:54,949 --> 00:53:58,032
Quan algú
passos per sobre de la línia,

773
00:53:58,115 --> 00:54:02,574
el difícil esdevé
el repulsivament impossible.

774
00:54:02,657 --> 00:54:04,615
Crec que hauries de tenir
més respecte

775
00:54:04,699 --> 00:54:07,615
pel que aguanten.

776
00:54:07,699 --> 00:54:10,115
Així que què puc fer

777
00:54:10,198 --> 00:54:13,157
per fer-te recordar

778
00:54:13,240 --> 00:54:17,782
i... apreciar

779
00:54:17,866 --> 00:54:19,907
com és estar allà dalt?

780
00:54:24,323 --> 00:54:26,532
Si us plau.

781
00:54:30,824 --> 00:54:32,991
(riu i xiulets de llop)

782
00:54:36,824 --> 00:54:38,574
HOME: Vine aquí.

783
00:54:39,866 --> 00:54:42,240
Vinga. Vinga.

784
00:54:42,323 --> 00:54:44,323
Vine per aquí.

785
00:55:02,699 --> 00:55:04,323
Aquesta nit,
et diré...

786
00:55:04,407 --> 00:55:06,824
realment tens aquesta cosa
fins a una ciència.

787
00:55:06,907 --> 00:55:09,824
Sí? Quina cosa?

788
00:55:09,907 --> 00:55:13,574
Bé, mira'ls.
Qui ho sabria? Tinc raó?

789
00:55:16,198 --> 00:55:17,907
Qui sabria què?

790
00:55:19,949 --> 00:55:21,157
No, només sóc...

791
00:55:21,240 --> 00:55:22,782
Només dic,

792
00:55:22,866 --> 00:55:24,741
saps, admirant.

793
00:55:25,866 --> 00:55:28,198
Admirant?

794
00:55:28,282 --> 00:55:29,949
Sí.

795
00:55:47,782 --> 00:55:49,949
Treu-lo d'allà!

796
00:56:06,907 --> 00:56:08,824
Sóc molt estúpid.

797
00:56:08,907 --> 00:56:11,365
Hauria de tenir
el meu fotut cap examinat.

798
00:56:11,449 --> 00:56:14,866
Què em passa?

799
00:56:25,866 --> 00:56:27,907
Ei! Ei!

800
00:56:27,991 --> 00:56:29,240
Què merda estàs fent?

801
00:56:29,323 --> 00:56:31,991
Què et preocupa?
sobre el noi per, eh?

802
00:56:33,157 --> 00:56:34,741
-Quin paio?
-Eh?!

803
00:56:34,824 --> 00:56:36,240
Quin puto noi?

804
00:56:36,323 --> 00:56:39,198
Què fas?
vols saber per?

805
00:56:39,282 --> 00:56:40,741
Això és genial.

806
00:56:40,824 --> 00:56:44,282
Acabo de fer tres anys
per tu. Ei, ei, ei, ei!

807
00:56:44,365 --> 00:56:47,699
Vaig fer tres anys per tu,
fill de puta paranoic.

808
00:56:47,782 --> 00:56:52,198
D'acord, a temps complet, ni un dia menys,
per tu, d'acord?

809
00:56:53,490 --> 00:56:56,032
Què vols saber
sobre el noi per?

810
00:56:59,532 --> 00:57:01,449
J.J. m'ho va assenyalar

811
00:57:01,532 --> 00:57:03,824
com dos minuts
abans de seure.

812
00:57:03,907 --> 00:57:05,282
Si en té
una puta boca gran,

813
00:57:05,365 --> 00:57:06,741
agafa-ho amb ell.

814
00:57:06,824 --> 00:57:09,407
Ho estava intentant
fer conversa.

815
00:57:18,323 --> 00:57:20,365
Ha estat una setmana dura.

816
00:57:23,198 --> 00:57:25,907
ho sento.
Acabo de perdre el control, saps?

817
00:57:25,991 --> 00:57:27,991
Així que...

818
00:57:28,073 --> 00:57:29,741
Vols anar a fer un passeig?

819
00:57:29,824 --> 00:57:31,949
Anem a fer un passeig.
Vinga.

820
00:57:32,073 --> 00:57:33,907
Cap problema.

821
00:57:38,115 --> 00:57:40,240
Saps què és un acrònim?

822
00:57:44,282 --> 00:57:46,282
És com lletres
que representen coses...

823
00:57:46,365 --> 00:57:49,490
ja saps, com l'FBI, TGIF.

824
00:57:49,574 --> 00:57:52,240
-Entens?
-Sí.

825
00:57:54,407 --> 00:57:56,365
Tinc un acrònim
per mi mateix.

826
00:57:56,449 --> 00:57:58,240
Saps què és?

827
00:58:01,032 --> 00:58:04,240
B.A.D.

828
00:58:05,115 --> 00:58:07,157
B.A.D.--

829
00:58:07,240 --> 00:58:12,032
pilotes, actitud, direcció.

830
00:58:14,615 --> 00:58:16,198
Hauries de donar
tu mateix un acrònim.

831
00:58:16,282 --> 00:58:18,115
T'ajuda a visualitzar
els teus objectius.

832
00:58:22,407 --> 00:58:25,032
Què tal F.A.B.?

833
00:58:25,115 --> 00:58:27,157
Fotut en néixer.

834
00:58:30,323 --> 00:58:33,073
No és bo. Massa negatiu.

835
00:58:43,282 --> 00:58:45,365
Hi ha una bossa al maleter.

836
00:58:45,449 --> 00:58:47,949
Per què no ho entens?

837
00:59:01,449 --> 00:59:03,323
(tintines metàl·lics)

838
00:59:04,949 --> 00:59:06,365
Oh!

839
00:59:06,449 --> 00:59:08,449
Vaja... Omar.

840
00:59:08,532 --> 00:59:11,407
No estiguis fotut
apropant-me d'aquesta manera.

841
00:59:11,490 --> 00:59:16,240
Merda, potser hauries de fer-ho
alleugerir-se en el yey-yo some.

842
00:59:16,323 --> 00:59:18,032
I tu penses que sóc paranoic.

843
00:59:18,115 --> 00:59:21,240
-Qui carai és aquest?
-És genial. Ell és el meu poble.

844
00:59:21,323 --> 00:59:24,032
La teva gent, eh?
Gira la merda,
fill de puta.

845
00:59:24,115 --> 00:59:26,157
Omar, Omar, els cotxes.

846
00:59:28,657 --> 00:59:30,449
(bufa)

847
00:59:30,532 --> 00:59:33,574
Sí, home, ho tens
els títols i la merda?

848
00:59:33,657 --> 00:59:37,449
-Fes sempre.
-(bufa)

849
00:59:37,532 --> 00:59:41,449
D'acord, els portaré tots
excepte l'Explorador.

850
00:59:41,532 --> 00:59:44,157
Què passa
amb l'Explorador?

851
00:59:45,365 --> 00:59:47,866
És...

852
00:59:48,991 --> 00:59:51,574
és vermell.

853
00:59:51,657 --> 00:59:54,574
-Així que els faré pintar.
-No. No, home.

854
00:59:54,657 --> 00:59:58,073
No, encara és vermell
sota la pintura.

855
00:59:58,157 --> 01:00:00,115
El vermell és el meu color de mala sort.

856
01:00:00,198 --> 01:00:02,615
No tinc res a fer
amb vermell.

857
01:00:02,699 --> 01:00:05,115
(Little Junior riu)

858
01:00:05,198 --> 01:00:07,532
Sou una gent divertida,
el meu home.

859
01:00:09,490 --> 01:00:11,449
Tens... tens el 9 per a mi?

860
01:00:11,532 --> 01:00:13,365
Aquí mateix.

861
01:00:17,073 --> 01:00:18,323
T'interessen els MAC?

862
01:00:18,407 --> 01:00:20,282
Et donaré una dotzena de MAC
pel cap de setmana.

863
01:00:20,365 --> 01:00:22,323
MAC, sí, home. Portaré MAC.

864
01:00:22,407 --> 01:00:24,073
-Sí.
- Els tens.

865
01:00:30,282 --> 01:00:33,657
Aquest fill de puta
fa olor de por, Junior.

866
01:00:33,741 --> 01:00:36,282
Això no m'agrada.

867
01:00:36,365 --> 01:00:38,365
Vols ballar amb mi?

868
01:00:42,699 --> 01:00:45,615
Perquè m'encanta ballar.

869
01:00:45,699 --> 01:00:47,449
Heu sentit el que dic?

870
01:00:48,741 --> 01:00:52,032
No més cares de merda noves,
tot bé?

871
01:00:57,365 --> 01:00:59,949
El que sigui. (inhala)

872
01:01:18,574 --> 01:01:20,365
Què tal tu?

873
01:01:20,449 --> 01:01:22,323
Tens por del vermell?

874
01:01:22,407 --> 01:01:23,657
què sóc,
un decorador d'interiors?

875
01:01:23,741 --> 01:01:25,657
No m'importa una merda.

876
01:01:25,741 --> 01:01:27,991
Bé. L'explorador és teu.

877
01:02:04,699 --> 01:02:07,323
Jimmy. Per aquí.

878
01:02:14,365 --> 01:02:17,365
Aquests són els cotxes que vam agafar.

879
01:02:17,449 --> 01:02:19,657
On van anar?
Parts del cos de Terminator?

880
01:02:20,824 --> 01:02:21,741
Tens alguna cosa més?

881
01:02:21,824 --> 01:02:24,282
Sí, hi havia un noi
del DMV allà.

882
01:02:24,365 --> 01:02:26,282
-Però no he pogut saber el seu nom.
-Sí, sí, estem amb ell.

883
01:02:26,365 --> 01:02:28,741
-Així que et vas connectar amb Junior?
-Oh, sí.

884
01:02:28,824 --> 01:02:30,782
Sí? I l'Omar?
Tallat en Omar?

885
01:02:30,866 --> 01:02:32,282
Ell, també.

886
01:02:32,365 --> 01:02:34,407
He comprat tot al full...
bossa gran de 9,

887
01:02:34,490 --> 01:02:37,032
anant per una dotzena de MAC
durant el cap de setmana.

888
01:02:37,824 --> 01:02:39,323
D'acord.

889
01:02:39,407 --> 01:02:40,782
Així que ho aconseguiré
desconnecteu-vos.

890
01:02:40,866 --> 01:02:43,282
El vaig llençar.

891
01:02:43,365 --> 01:02:46,073
-Què?
-El vaig llençar.

892
01:02:46,157 --> 01:02:48,323
M'han acariciat dues vegades aquesta nit.

893
01:02:50,490 --> 01:02:52,115
D'acord, així que estàs bé
amb ells.

894
01:02:52,198 --> 01:02:55,073
-Això ho farà més fàcil.
- Més fàcil per a què?

895
01:02:55,157 --> 01:02:57,282
És més fàcil portar un puto cable.

896
01:02:57,365 --> 01:02:59,407
Hmm.

897
01:02:59,490 --> 01:03:01,323
Deixa'm fer-te una pregunta.

898
01:03:01,407 --> 01:03:03,282
Per què tu?

899
01:03:03,365 --> 01:03:06,407
Ja saps, per què ho van fer
posar-te sobre mi? Venjança?

900
01:03:07,407 --> 01:03:11,115
Veus aquest ull aquí?
Corre tot el temps.

901
01:03:11,198 --> 01:03:12,699
No puc fer-ho aturar.

902
01:03:12,782 --> 01:03:15,824
Tinc un terç de la meva audició
en aquesta orella.

903
01:03:15,907 --> 01:03:17,157
I quan vull
anar a la platja,

904
01:03:17,240 --> 01:03:20,449
com portar els meus fills a la platja
i jugar amb ells i merda,

905
01:03:20,532 --> 01:03:23,615
sol fort i directe
em fa una migranya tan forta,

906
01:03:23,699 --> 01:03:24,657
Ploro com un nadó.

907
01:03:24,741 --> 01:03:28,282
No saben per què.
Només ho fa.

908
01:03:28,365 --> 01:03:30,532
Així que vaig demanar per tu.

909
01:03:31,741 --> 01:03:34,782
I si traieu aquest cable
una vegada més,

910
01:03:34,866 --> 01:03:38,282
Jo personalment hi aniré
colpejar-te fins a la mort.

911
01:03:38,365 --> 01:03:41,282
Potser la propera vegada
em poses la mà,

912
01:03:41,365 --> 01:03:43,782
no serà tal
una pallissa unidireccional.

913
01:03:47,574 --> 01:03:49,490
(porta tancada)

914
01:03:52,782 --> 01:03:54,490
Hola.

915
01:03:59,615 --> 01:04:01,449
Què tens, una prova?

916
01:04:03,407 --> 01:04:05,782
Vas a fer-ho
tornar a tancar?

917
01:04:08,323 --> 01:04:09,699
No.

918
01:04:09,782 --> 01:04:12,282
-No em faries això mai.
-No.

919
01:04:13,490 --> 01:04:16,449
Perquè no sóc Bev.
No puc viure amb això.

920
01:04:21,282 --> 01:04:23,657
Ella no podia viure amb això,
tampoc.

921
01:04:28,741 --> 01:04:30,449
(sospirs)

922
01:04:46,365 --> 01:04:48,824
Tens alguna cosa
m'has de dir?

923
01:04:56,699 --> 01:04:59,532
Estic sota la roca.
Em van portar un cable.

924
01:04:59,615 --> 01:05:01,449
Oh!

925
01:05:05,949 --> 01:05:08,699
El curiós és que m'ha agradat
potenciant els cotxes, ja ho saps.

926
01:05:08,782 --> 01:05:12,407
No hi havia cap marca ni model
no pots obrir el pany,

927
01:05:12,490 --> 01:05:14,282
matar l'alarma,

928
01:05:14,365 --> 01:05:16,741
portar-lo a la carretera
en 90 segons.

929
01:05:18,032 --> 01:05:19,782
I se sentia bé.

930
01:05:19,866 --> 01:05:22,240
Se sentia bé
ser bo en alguna cosa.

931
01:05:22,323 --> 01:05:24,240
Tenia diners a la butxaca,

932
01:05:24,323 --> 01:05:26,532
roba bonica, passeig flash.

933
01:05:30,032 --> 01:05:33,866
Compra coses per a Bev, ja ho saps,
ocupa els seus llocs.

934
01:05:36,532 --> 01:05:38,699
Se sentia bé.

935
01:05:41,407 --> 01:05:43,198
Però era una merda.

936
01:05:45,574 --> 01:05:48,323
I quan finalment em van atrapar,

937
01:05:48,407 --> 01:05:50,949
anar a la presó,

938
01:05:51,032 --> 01:05:52,907
això és de veritat.

939
01:05:55,574 --> 01:05:59,323
CALVIN: Oficina del D.A.,
dimecres, 20:00 h.

940
01:05:59,407 --> 01:06:01,866
El restaurant de la senyora Wang.
Tema del cablejat.

941
01:06:05,365 --> 01:06:07,282
(xironis)

942
01:06:07,365 --> 01:06:09,866
J.J.: Canvia la placa d'identificació
amb la ferralla.

943
01:06:09,949 --> 01:06:12,532
Torneu el ferralla. Els policies ho faran
Crec que és el cotxe nou.

944
01:06:46,782 --> 01:06:48,657
Anem-hi.

945
01:06:48,741 --> 01:06:50,991
Espera.

946
01:06:54,657 --> 01:06:57,574
Oh! Sempre tinc tals
una puntada d'això.

947
01:06:57,657 --> 01:06:59,657
És el nen dins meu.

948
01:07:06,574 --> 01:07:08,490
(sonant música de ball)

949
01:07:14,449 --> 01:07:16,365
Mmm!

950
01:07:16,449 --> 01:07:18,365
-Hola.
-Ei.

951
01:07:18,449 --> 01:07:21,615
Uf!
Fas olor de gasolina.

952
01:07:21,699 --> 01:07:23,824
És un home treballador, nena.
Doneu-li un descans.

953
01:07:28,615 --> 01:07:30,532
-He d'anar.
-J.J.: On vas?

954
01:07:30,615 --> 01:07:33,032
Cal tornar a casa.
Ella tindrà el meu cul, així que...

955
01:07:39,449 --> 01:07:40,824
Anem-hi.

956
01:07:46,490 --> 01:07:47,866
Què passa?

957
01:07:47,949 --> 01:07:50,032
No saps qui
per confiar en aquests dies,

958
01:07:50,115 --> 01:07:51,991
saps què vull dir?

959
01:07:57,949 --> 01:08:01,532
Junior, què? Què passa?
faig alguna cosa?

960
01:08:17,866 --> 01:08:20,365
Camineu cap allà i pregunteu-li
si vol un Rolls.

961
01:08:21,991 --> 01:08:23,782
Digues-li que és vermell.

962
01:08:23,866 --> 01:08:26,741
Va, Junior.
No em facis fer això.

963
01:08:32,532 --> 01:08:34,866
Vens tu
al costat del passatger.

964
01:09:00,866 --> 01:09:02,157
Ei.

965
01:09:02,240 --> 01:09:03,907
Com estàs?

966
01:09:05,782 --> 01:09:07,824
Quina merda
tots voleu, home?

967
01:09:07,907 --> 01:09:09,907
(tret)

968
01:09:12,240 --> 01:09:14,032
JIMMY: Oh, Déu meu.

969
01:09:15,032 --> 01:09:16,699
Oh, Déu meu!

970
01:09:17,240 --> 01:09:19,073
El vas matar.

971
01:09:21,615 --> 01:09:23,198
PETIT JUNIOR:
Pren una mica de coca, amb mi.

972
01:09:23,282 --> 01:09:26,449
JIMMY: Jesús! Jesús!

973
01:09:27,949 --> 01:09:30,782
Què vas fer?
Què vas fer?

974
01:09:33,991 --> 01:09:36,449
Què coi has fet?

975
01:09:43,574 --> 01:09:46,073
Què he fet?

976
01:09:46,157 --> 01:09:48,657
Et fotes amb el toro,
tens les banyes.

977
01:09:48,741 --> 01:09:50,615
Això és el que vaig fer.

978
01:09:55,657 --> 01:09:59,574
Fes-ne un més positiu
sigles per a tu mateix?

979
01:10:00,782 --> 01:10:02,782
A què?

980
01:10:05,115 --> 01:10:07,699
Ja saps el que odio
més que res?

981
01:10:07,782 --> 01:10:10,157
Odio el gust de
metall a la meva boca.

982
01:10:11,282 --> 01:10:13,699
La plata em fa mordaç.

983
01:10:13,782 --> 01:10:16,866
He d'utilitzar forquilles de plàstic
i culleres tot el temps.

984
01:10:32,323 --> 01:10:35,073
Ja saps, jo, eh...

985
01:10:35,157 --> 01:10:39,657
Mai vaig parlar de mi a ningú
i el tast de metalls abans.

986
01:10:43,282 --> 01:10:47,115
Demà, fot els cotxes.

987
01:10:47,198 --> 01:10:48,866
Només vine pel bar.

988
01:10:50,824 --> 01:10:54,115
Vull que... nosaltres...

989
01:10:54,198 --> 01:10:56,699
hauríem de tenir una conversa
sobre la vida i la merda.

990
01:11:17,699 --> 01:11:19,824
Sí, agafa'm Calvin Hart.

991
01:11:24,365 --> 01:11:25,907
No vaig fer res.

992
01:11:26,032 --> 01:11:27,782
M'agradaria bufar
el teu puto cap.

993
01:11:27,866 --> 01:11:30,240
- Ho saps?
-(grunyint)

994
01:11:41,365 --> 01:11:43,032
(grunyits)

995
01:11:43,115 --> 01:11:45,073
Jo no ho vaig fer!

996
01:12:31,449 --> 01:12:33,949
(gent cridant i discutint)

997
01:13:03,365 --> 01:13:05,365
(continua el crit)

998
01:13:09,449 --> 01:13:11,115
HOME: No hi aniré
parlar amb tu!

999
01:13:13,323 --> 01:13:16,032
Només segueix la merda
boca tancada, d'acord?

1000
01:13:18,449 --> 01:13:21,907
Vull saber per què carai
no ens ho vas dir Omar
era un agent federal?!

1001
01:13:21,991 --> 01:13:23,907
Era un què?

1002
01:13:23,991 --> 01:13:27,741
No ens hem pogut comprometre
la nostra investigació.

1003
01:13:27,824 --> 01:13:29,365
Era un què?!

1004
01:13:29,449 --> 01:13:32,741
La teva investigació?
Es diu cortesia comuna.

1005
01:13:32,824 --> 01:13:34,782
D'això se'n diu professionalitat.

1006
01:13:34,866 --> 01:13:36,407
Tu arrogant!

1007
01:13:36,490 --> 01:13:38,907
Quina merda
pèrdua de temps!

1008
01:13:38,991 --> 01:13:40,782
AGENT:
De què estàs parlant?
El nostre home va ser assassinat.

1009
01:13:40,866 --> 01:13:42,949
I el teu confidencial
l'informant és un testimoni.

1010
01:13:43,032 --> 01:13:45,115
Bé, potser el teu home
encara estaria viu

1011
01:13:45,198 --> 01:13:47,240
si et molestes fes-nos-hi entrar.

1012
01:13:47,323 --> 01:13:48,741
Sí, és culpa teva.

1013
01:13:48,824 --> 01:13:50,115
-(cridant)
-FRANK: Tranquil·la.

1014
01:13:50,198 --> 01:13:51,782
Anem-hi.
Relaxeu-vos, relaxeu-vos tothom.

1015
01:13:51,866 --> 01:13:53,741
El teu C.I. és nostre.

1016
01:13:53,824 --> 01:13:55,907
Que merda és!

1017
01:13:55,991 --> 01:13:57,323
Oh, sí?

1018
01:13:57,407 --> 01:13:59,157
Llavors li cobro
amb homicidi.

1019
01:13:59,240 --> 01:14:01,282
A la merda!

1020
01:14:01,365 --> 01:14:03,157
No estàs fent una merda, Hanratty.

1021
01:14:03,240 --> 01:14:04,782
Perquè aniré als EUA.
Despatx de l'advocat,

1022
01:14:04,866 --> 01:14:07,282
i creu-me,
un cop ho descobreixen
l'home al qual intentes acusar

1023
01:14:07,365 --> 01:14:10,741
és una empresa estatal C.I. això
vas saber des del primer dia,

1024
01:14:10,824 --> 01:14:13,198
merda santa,
què et passa!

1025
01:14:14,574 --> 01:14:16,824
Alguna vegada has llegit sobre tu mateix
al paper, eh?

1026
01:14:16,907 --> 01:14:19,741
Les teves pilotes s'arrosseguen
a la mida dels cigrons.

1027
01:14:21,198 --> 01:14:22,991
Aleshores, què vols?

1028
01:14:23,073 --> 01:14:25,282
Atureu-vos. Parla amb mi.
Estic aquí mateix.

1029
01:14:25,365 --> 01:14:27,115
Calla. vull entrar.

1030
01:14:27,198 --> 01:14:29,949
Vull un processament conjunt...
estatal i federal.

1031
01:14:30,032 --> 01:14:31,782
I vull que això continuï
al tribunal estatal.

1032
01:14:31,866 --> 01:14:33,949
-Federal.
-Estat!

1033
01:14:34,032 --> 01:14:36,490
Federal és el que et donaré.
Federal és el que obtindràs.

1034
01:14:36,574 --> 01:14:38,782
-Cort de l'Estat!
-Federal, et donaré federal.

1035
01:14:38,866 --> 01:14:42,198
(bocina toca)

1036
01:14:43,574 --> 01:14:46,782
Estic aquí mateix. Parla amb mi.

1037
01:14:46,866 --> 01:14:48,490
OMAR (a la cinta): Quina merda
tots voleu, home?

1038
01:14:48,574 --> 01:14:50,365
(tret)

1039
01:14:50,449 --> 01:14:52,157
JIMMY (a la cinta): Oh, Déu meu.

1040
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
Oh, Déu meu!

1041
01:14:54,907 --> 01:14:56,824
El vas matar.

1042
01:14:56,907 --> 01:14:58,198
LITTLE JUNIOR (en cinta):
Pren una mica de coca, amb mi.

1043
01:14:58,282 --> 01:14:59,949
JIMMY (a la cinta): Jesús! Jesús!

1044
01:15:01,449 --> 01:15:04,032
Què vas fer?
Què vas fer?

1045
01:15:04,115 --> 01:15:06,490
Què coi has fet?

1046
01:15:06,991 --> 01:15:10,073
LITTLE JUNIOR (en cinta):
Et fotes amb el toro,
tens les banyes.

1047
01:15:10,157 --> 01:15:11,490
Això és el que vaig fer.

1048
01:15:13,240 --> 01:15:14,824
Has acabat amb mi ara?

1049
01:15:14,907 --> 01:15:17,073
FRANK:
Has d'estar somiant.

1050
01:15:19,073 --> 01:15:20,949
(grispinen els pneumàtics)

1051
01:15:27,073 --> 01:15:29,949
-Anem.
-Fem-ho.

1052
01:15:32,574 --> 01:15:35,115
Vols aconseguir alguns d'ells
torxes enceses?

1053
01:15:36,282 --> 01:15:37,323
(dona crida)

1054
01:15:45,657 --> 01:15:48,365
Estàs detingut,
fill de puta.

1055
01:15:50,198 --> 01:15:52,866
Estatal o federal?

1056
01:15:52,949 --> 01:15:55,198
-Tots dos.
- DONA: Oh!

1057
01:15:57,949 --> 01:15:59,365
Vinga, canalla.

1058
01:15:59,449 --> 01:16:01,240
HOME: Ei, ei!

1059
01:16:01,323 --> 01:16:03,323
No tens res.

1060
01:16:09,365 --> 01:16:11,449
(cridant les gavines)

1061
01:16:18,198 --> 01:16:20,157
CORINA:
Vull anar a la platja.

1062
01:16:20,240 --> 01:16:22,198
ROSIE:
Hem d'esperar, amor.

1063
01:16:23,032 --> 01:16:26,240
-M'he oblidat de Buttercup.
-Shh, carinyo. El agafarem.

1064
01:16:26,323 --> 01:16:28,574
Puc portar-la?
a la platja almenys?

1065
01:16:28,657 --> 01:16:30,407
Jimmy, t'ho dic,
no hi haurà judici.

1066
01:16:30,490 --> 01:16:31,866
No crec
això és una bona idea.

1067
01:16:31,949 --> 01:16:34,574
- AGENT:
Van a copsar una súplica.
- Cop una súplica? Va matar un Fed.

1068
01:16:34,657 --> 01:16:37,323
Ell no ho sabia
John era federal, d'acord?

1069
01:16:37,407 --> 01:16:39,073
No pot arriscar un judici.

1070
01:16:39,157 --> 01:16:40,574
No m'agrada aquest cereal.

1071
01:16:40,657 --> 01:16:43,449
Ho farem tot
al nostre poder per mantenir-te
fora de l'estand.

1072
01:16:43,532 --> 01:16:46,073
Realment penses
Tan estúpid sóc?

1073
01:16:46,157 --> 01:16:49,032
Amics, ho dic
com és, o què?

1074
01:17:07,574 --> 01:17:09,657
Ets un fotut maníac,
ho saps?

1075
01:17:09,741 --> 01:17:12,323
Llavors, on l'amaguen?

1076
01:17:12,407 --> 01:17:14,323
Atlantic City?

1077
01:17:14,407 --> 01:17:16,615
Quantes vegades
ens vas a moure?

1078
01:17:17,699 --> 01:17:20,198
No ens podem quedar en un sol lloc
massa llarg. No és intel·ligent.

1079
01:17:45,490 --> 01:17:47,991
No pots ni tu
jugar una mica amb ella?

1080
01:17:48,073 --> 01:17:50,240
Maleït tu.

1081
01:17:50,323 --> 01:17:52,240
T'espera, amor?

1082
01:17:52,323 --> 01:17:55,032
Sucosa, espera.

1083
01:17:55,115 --> 01:17:57,615
Espera. Vaja. Aquí tens.

1084
01:17:59,282 --> 01:18:00,490
Espera.

1085
01:18:01,574 --> 01:18:02,949
Vaja.

1086
01:18:05,115 --> 01:18:07,032
Hola, carinyo.

1087
01:18:07,115 --> 01:18:08,657
Mira aquí què tinc.

1088
01:18:08,741 --> 01:18:10,699
Els exàmens finals de la teva dona.

1089
01:18:10,782 --> 01:18:12,532
Crec que l'hem de vigilar
per fer trampes?

1090
01:18:12,615 --> 01:18:16,198
JIMMY: Ella no pot agafar
qualsevol maleït examen, Calvin.

1091
01:18:16,282 --> 01:18:18,407
Tots ens estem tornant boigs.

1092
01:18:18,490 --> 01:18:20,532
Estic perdent la ment.

1093
01:18:20,615 --> 01:18:22,949
Preparat, amor? Aquí anem.

1094
01:18:26,365 --> 01:18:28,323
Mira...

1095
01:18:29,615 --> 01:18:32,282
He d'entrar
la ciutat aquesta nit.

1096
01:18:32,365 --> 01:18:35,365
La meva filla petita
corall...

1097
01:18:35,449 --> 01:18:37,032
Potser demà
quan torni,

1098
01:18:37,115 --> 01:18:38,615
La puc portar amb mi.

1099
01:18:38,699 --> 01:18:41,574
Ja ho saps, estan a punt
la mateixa edat i tot...

1100
01:18:41,657 --> 01:18:43,323
ella i la Corinna.

1101
01:18:48,323 --> 01:18:50,490
Això seria realment
bé de tu, home.

1102
01:18:59,198 --> 01:19:01,699
Ei. Ei. Preparat?

1103
01:19:01,782 --> 01:19:03,240
Aquí anem.

1104
01:19:03,323 --> 01:19:05,824
Vaja. Un viatge espacial.

1105
01:19:08,532 --> 01:19:11,657
El meu noi tenia por de la seva vida
i va disparar en defensa pròpia.

1106
01:19:11,741 --> 01:19:13,282
L'arma de Dover encara estava enfundada

1107
01:19:13,365 --> 01:19:14,782
quan el van tirar
fora del cotxe.

1108
01:19:14,866 --> 01:19:18,323
El meu home ho afirma
Agent Dover-- Omar--

1109
01:19:18,407 --> 01:19:20,574
va fer un moviment per això
sense provocació.

1110
01:19:20,657 --> 01:19:23,574
Puc presentar testimonis que
testificarà que l'agent Dover

1111
01:19:23,657 --> 01:19:25,282
havia dibuixat aquella pistola sobre el meu client

1112
01:19:25,365 --> 01:19:27,240
almenys tres vegades
en el passat,

1113
01:19:27,323 --> 01:19:29,449
qui ho pot declarar
havien vist l'agent Dover

1114
01:19:29,532 --> 01:19:32,240
prendre cocaïna repetidament,

1115
01:19:32,323 --> 01:19:34,449
i que el seu comportament

1116
01:19:34,532 --> 01:19:36,574
en els últims mesos
era cada cop més estrany
i paranoica.

1117
01:19:36,657 --> 01:19:40,240
La màfia s'encongeix, l'autòpsia
va sortir negatiu a les drogues.

1118
01:19:40,323 --> 01:19:43,365
- Trobeu alguna cosa al cotxe?
-No.

1119
01:19:44,657 --> 01:19:46,365
No, eh?

1120
01:19:48,574 --> 01:19:52,323
Vull saber si l'agent Dover
tenia autorització d'assassinat.

1121
01:19:52,407 --> 01:19:55,115
- Tenia què?
-D'acord, deixa'm que reformula.

1122
01:19:55,198 --> 01:19:57,782
Primer tenia permís per disparar

1123
01:19:57,866 --> 01:19:59,741
si va percebre que la seva coberta
havia estat bufat.

1124
01:20:00,782 --> 01:20:02,490
Vas a pescar aquí, Jack?

1125
01:20:02,574 --> 01:20:03,699
En absolut.

1126
01:20:03,782 --> 01:20:06,824
Vull saber si ho hem aconseguit
un agent federal que consumeix drogues

1127
01:20:06,907 --> 01:20:09,615
enfilat, caminant
amb l'autorització de tir primer.

1128
01:20:09,699 --> 01:20:12,657
Perquè, amb tots els respectes,
si això és el que tenim aquí...

1129
01:20:12,741 --> 01:20:15,073
Quina colla de
merda de cavall difamador!

1130
01:20:17,699 --> 01:20:19,741
(claxona del cotxe)

1131
01:20:22,699 --> 01:20:24,782
(reprodueix la ràdio del cotxe)

1132
01:20:24,866 --> 01:20:26,198
-Perdoneu.
- Puc ajudar-vos senyores?

1133
01:20:26,282 --> 01:20:28,699
Estic buscant un hotel
anomenats Tesselers.

1134
01:20:28,782 --> 01:20:30,532
Tesselers? ho sento.
M'has agafat.

1135
01:20:30,615 --> 01:20:32,198
És a prop d'Allenville?

1136
01:20:32,282 --> 01:20:34,657
Allenville?
Bé, acabes de conduir
per Allenville.

1137
01:20:34,741 --> 01:20:36,657
Per què no feu marxa enrere
i preguntar a algú?

1138
01:20:36,741 --> 01:20:38,323
D'acord. Gràcies.

1139
01:20:38,407 --> 01:20:39,824
De benvingut.

1140
01:20:46,407 --> 01:20:47,782
Corinna?

1141
01:20:49,741 --> 01:20:51,449
Corinna?

1142
01:20:55,449 --> 01:20:57,824
Aquest és el número tres a la base.
No tinc la Corinna.

1143
01:20:57,907 --> 01:21:01,657
Vull un inventari
totes les armes, drogues i cotxes
adquirit a Nova York.

1144
01:21:01,741 --> 01:21:04,365
Vull saber com estaven
eliminat a Filadèlfia.

1145
01:21:04,449 --> 01:21:07,157
S'estava posant aquestes coses
tornar a la comunitat

1146
01:21:07,240 --> 01:21:10,574
per establir Dover's
credibilitat al carrer?

1147
01:21:10,657 --> 01:21:14,240
Vull saber quants
hi van participar altres agents?

1148
01:21:14,323 --> 01:21:16,741
Jutge, això és
una operació en curs.

1149
01:21:16,824 --> 01:21:19,198
Ens demana que posem en perill
agents encara en el camp.

1150
01:21:19,282 --> 01:21:20,866
Bé, no veig com puc
demostrar autodefensa

1151
01:21:20,949 --> 01:21:22,782
si no puc mostrar
les pressions sobre l'home

1152
01:21:22,866 --> 01:21:25,574
i si no puc saber si
tenia l'autorització de tir primer?

1153
01:21:25,657 --> 01:21:27,365
D'acord.

1154
01:21:27,449 --> 01:21:29,407
Per què no em portes?
tots els fitxers?

1155
01:21:29,490 --> 01:21:30,741
Els llegiré a les cambres,

1156
01:21:30,824 --> 01:21:32,240
intentar solucionar-ho
el que és privilegiat

1157
01:21:32,323 --> 01:21:33,824
i el que convé
per al descobriment.

1158
01:21:36,449 --> 01:21:37,824
(xiuxiuejant)

1159
01:21:39,323 --> 01:21:40,866
No puc fer això, jutge.

1160
01:21:40,949 --> 01:21:43,824
Què vols dir
no pots fer això?
Estic demanant que es produeixi.

1161
01:21:52,532 --> 01:21:56,574
O produïu els fitxers,
o desestimo l'acusació.

1162
01:22:01,824 --> 01:22:03,907
Corinna!

1163
01:22:03,991 --> 01:22:05,824
HOME: Corinna!

1164
01:22:05,907 --> 01:22:08,574
-Corinna!
-Corinna!

1165
01:22:09,532 --> 01:22:12,282
ROSIE: Corinna!

1166
01:22:12,365 --> 01:22:14,657
HOME: Corinna!

1167
01:22:14,741 --> 01:22:16,657
JIMMY: Corinna!

1168
01:22:21,741 --> 01:22:23,532
Co--

1169
01:22:35,741 --> 01:22:37,574
Corinna!

1170
01:22:40,907 --> 01:22:42,824
Corinna!

1171
01:22:42,907 --> 01:22:46,532
Vull estar amb la meva mare.

1172
01:22:50,699 --> 01:22:53,282
Què va fer... mel.

1173
01:22:55,782 --> 01:22:58,991
Realment no estaves posant
pistoles al carrer

1174
01:22:59,073 --> 01:23:00,991
només per credibilitat,
eres tu?

1175
01:23:01,073 --> 01:23:04,782
Vull dir, això era just
una conjectura educada per part meva.

1176
01:23:10,032 --> 01:23:12,323
I si intentes acusar-lo
en qualsevol altra cosa,

1177
01:23:12,407 --> 01:23:14,657
Encara vull saber-ho
on anaven les llaminadures.

1178
01:23:14,741 --> 01:23:18,323
I pots dir-ho a l'estat
fiscal el mateix.

1179
01:23:18,407 --> 01:23:19,991
L'estàs deixant caure?

1180
01:23:21,449 --> 01:23:22,866
(riu)

1181
01:23:22,949 --> 01:23:25,365
No em crec aquesta merda.

1182
01:23:25,449 --> 01:23:28,907
Bé, l'infern. D'acord.

1183
01:23:28,991 --> 01:23:30,866
Suposo que depèn de mi.

1184
01:23:30,949 --> 01:23:32,657
No pots dir seriosament.

1185
01:23:32,741 --> 01:23:33,866
Per què?

1186
01:23:33,949 --> 01:23:36,365
Perquè no vols
posar en perill la seguretat nacional?

1187
01:23:36,449 --> 01:23:38,574
eh? Vinga.

1188
01:23:38,657 --> 01:23:41,657
De quina cadena creus
estàs tirant aquí?

1189
01:23:41,741 --> 01:23:43,991
Si heu estat fent merda
no hauries d'haver fet,

1190
01:23:44,073 --> 01:23:46,824
ei, saps...
aquest és el teu problema.

1191
01:23:46,907 --> 01:23:49,323
No renunciarem a cap fitxer
al grup de treball.

1192
01:23:49,407 --> 01:23:50,741
Oh, sí?

1193
01:23:50,824 --> 01:23:53,741
Bé... això ja ho veurem.

1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,824
Vine aquí.

1195
01:24:07,615 --> 01:24:09,532
Què vols?

1196
01:24:09,615 --> 01:24:11,490
Què vull?

1197
01:24:12,615 --> 01:24:14,866
Vull un jutge.

1198
01:24:14,949 --> 01:24:17,073
Federal.

1199
01:24:17,157 --> 01:24:19,490
(aplaudiments)

1200
01:24:22,449 --> 01:24:23,699
Sí!

1201
01:24:23,782 --> 01:24:25,657
(riu)

1202
01:24:27,657 --> 01:24:30,699
Llavors, d'on treuen Kilmartin?
Protecció de testimonis?

1203
01:24:30,782 --> 01:24:32,699
No. He sentit que encara està
al carrer.

1204
01:24:32,782 --> 01:24:34,782
No merda.

1205
01:24:34,866 --> 01:24:36,866
Viure lliure o morir, oi?

1206
01:24:40,741 --> 01:24:42,407
D'acord.

1207
01:24:42,490 --> 01:24:43,657
Vas a l'àvia.

1208
01:24:43,741 --> 01:24:46,532
Et tinc. Et tinc.

1209
01:24:48,490 --> 01:24:50,073
-Estaràs segur.
-D'acord.

1210
01:24:50,157 --> 01:24:53,073
Et parlaré més tard.
Parlem amb tu més tard, també.

1211
01:24:53,157 --> 01:24:54,866
Truca en Calvin almenys.

1212
01:24:56,574 --> 01:24:58,782
Per què? Anirà bé.

1213
01:24:58,866 --> 01:25:01,365
Adéu.

1214
01:25:02,699 --> 01:25:05,657
-CORINNA:
On vas, pare?
-(el motor arrenca)

1215
01:25:05,741 --> 01:25:07,532
-JIMMY: T'estimo.
-D'acord.

1216
01:26:13,824 --> 01:26:15,949
(el cotxe s'acosta)

1217
01:26:28,782 --> 01:26:30,198
Ei, ei, sóc jo... Calvin.

1218
01:26:30,282 --> 01:26:31,657
Vinga. Dóna'm l'arma.

1219
01:26:31,741 --> 01:26:33,907
Feu-lo solt.
Dóna'm l'arma.

1220
01:26:39,782 --> 01:26:42,032
Política?

1221
01:26:42,115 --> 01:26:45,574
Què vol dir això?
Què vol dir això?

1222
01:26:45,657 --> 01:26:47,073
Jimmy, mira...

1223
01:26:47,157 --> 01:26:51,073
Per què estàs aquí?
Per què estàs aquí?

1224
01:26:51,157 --> 01:26:53,073
Què fas?
venir a casa meva?

1225
01:26:53,157 --> 01:26:55,866
Per dir-me que tinc l'eix?

1226
01:26:55,949 --> 01:26:57,824
Per treure'm l'arma?

1227
01:27:00,198 --> 01:27:02,699
Mmm. Sí.

1228
01:27:02,782 --> 01:27:05,907
La gent ve a mi, diu,
"Jimmy, necessitem la teva ajuda.
Si us plau, ajudeu-nos".

1229
01:27:05,991 --> 01:27:09,615
I ho faig, però faci el que faci,
Acabo fotent.

1230
01:27:10,657 --> 01:27:14,157
La meva família...
penjat d'un fil.

1231
01:27:18,157 --> 01:27:20,115
Però no passarà.

1232
01:27:20,198 --> 01:27:21,741
No cauen.

1233
01:27:25,782 --> 01:27:27,699
Dóna'm alguna cosa, Calvin.

1234
01:27:29,741 --> 01:27:32,198
Calvin, dóna'm alguna cosa,
si us plau.

1235
01:27:33,323 --> 01:27:35,032
Si us plau.

1236
01:27:36,323 --> 01:27:37,907
Ajuda'm.

1237
01:27:43,741 --> 01:27:45,741
Vols aconseguir un gos?

1238
01:27:45,824 --> 01:27:47,198
Sí.

1239
01:27:54,240 --> 01:27:56,532
CALVIN: Dóna'm dos gossos calents.

1240
01:28:03,198 --> 01:28:05,866
Em pensava que ho deies
vas ser un home d'honor.

1241
01:28:12,073 --> 01:28:14,615
No ho hauries de ser
en protecció de testimonis?

1242
01:28:14,699 --> 01:28:16,782
Què és Junior Brown
fent al carrer?

1243
01:28:16,866 --> 01:28:19,115
Va matar un agent federal.

1244
01:28:19,198 --> 01:28:20,741
La merda passa.

1245
01:28:21,866 --> 01:28:23,991
No ho entenc.

1246
01:28:24,073 --> 01:28:26,741
Teniu la cinta de l'assassinat.
Em vas tenir.

1247
01:28:29,782 --> 01:28:31,365
Vine aquí.

1248
01:28:41,240 --> 01:28:43,032
Quina cinta?

1249
01:28:43,115 --> 01:28:45,073
I tu qui coi ets?

1250
01:28:46,699 --> 01:28:48,657
Ja saps què és el pitjor
part d'aquesta feina és?

1251
01:28:48,741 --> 01:28:51,198
Cada dia, has de tractar
un lowlife C.I. després d'un altre.

1252
01:28:51,282 --> 01:28:52,699
N'hi ha prou per emmalaltir.

1253
01:28:52,782 --> 01:28:56,115
Bé, suposo que no ho tindràs
molestar-me més amb això,
eh, jutge?

1254
01:28:58,824 --> 01:29:00,615
On ho has sentit?

1255
01:29:02,240 --> 01:29:04,699
Deixa caminar Junior Brown, guanya
tu mateix un jutge federal.

1256
01:29:04,782 --> 01:29:07,157
Bé, almenys tu
no sigui barat.

1257
01:29:12,282 --> 01:29:13,907
Ja saps...

1258
01:29:15,782 --> 01:29:20,323
els Junior Browns del món
sempre estarà amb nosaltres.

1259
01:29:20,407 --> 01:29:22,991
Què és un Junior Brown
més o menys

1260
01:29:23,073 --> 01:29:25,991
comparat amb el treball que
Puc fer com a jutge federal?

1261
01:29:27,323 --> 01:29:29,907
Sóc un bon maleït fiscal,

1262
01:29:29,991 --> 01:29:31,949
però faré un gran jutge.

1263
01:29:32,032 --> 01:29:35,073
A veure què passa quan
Vaig als diaris, Senyoria.

1264
01:29:35,157 --> 01:29:36,741
Amb què?

1265
01:29:36,824 --> 01:29:38,699
"A la merda amb el toro,
tens les banyes"?

1266
01:29:38,782 --> 01:29:40,949
Va, què és, un matador?

1267
01:29:41,032 --> 01:29:43,991
A més, l'últim que vaig sentir,
aquella cinta es va menjar
el monstre de les escombraries.

1268
01:29:55,824 --> 01:29:57,657
(passos)

1269
01:30:01,323 --> 01:30:02,824
Jimmy?

1270
01:30:06,824 --> 01:30:08,949
Has rebut una trucada telefònica.

1271
01:30:11,490 --> 01:30:13,741
-CALVIN (al telèfon): Hola?
-Quant temps et trigues

1272
01:30:13,824 --> 01:30:15,115
per arribar de la senyora Wangs
a Baby Cakes?

1273
01:30:15,198 --> 01:30:17,115
-Per què dimonis hi ets?
-Quant de temps?

1274
01:30:17,198 --> 01:30:18,949
No ho sé. 20 minuts.

1275
01:30:19,032 --> 01:30:22,032
-20 minuts. No facis tard.
-Jimmy!

1276
01:30:23,365 --> 01:30:24,782
Merda.

1277
01:30:28,824 --> 01:30:30,365
(cridoll dels frens)

1278
01:30:32,323 --> 01:30:34,365
(cridoll dels frens)

1279
01:30:37,824 --> 01:30:40,032
(sonant música de ball)

1280
01:30:41,991 --> 01:30:44,157
Ei! Ooh!

1281
01:30:47,824 --> 01:30:49,866
JIMMY: Hola, Junior.

1282
01:30:53,907 --> 01:30:56,866
-Què tremola?
-Què fas aquí?

1283
01:30:56,949 --> 01:30:59,782
T'anava a preguntar
la mateixa cosa.

1284
01:30:59,866 --> 01:31:01,907
Vas matar una Fed.

1285
01:31:03,073 --> 01:31:04,824
Com dimonis
vas caminar per això?

1286
01:31:04,907 --> 01:31:06,282
La merda passa.

1287
01:31:06,365 --> 01:31:08,032
Li vas volar el cervell
per tot arreu.

1288
01:31:08,115 --> 01:31:09,198
La seva gent ho sap.

1289
01:31:09,282 --> 01:31:10,782
Com et van deixar viure?

1290
01:31:10,866 --> 01:31:13,115
La merda passa.

1291
01:31:13,198 --> 01:31:14,365
La merda passa.
Bé, suposo que sí.

1292
01:31:14,449 --> 01:31:18,240
Li has dit als policies com de metall?
a la meva boca em fa mordaç?

1293
01:31:20,115 --> 01:31:22,073
Perquè era una cosa divertida.

1294
01:31:23,532 --> 01:31:25,907
No vaig poder aconseguir
forquilles de plàstic a la presó.

1295
01:31:27,532 --> 01:31:30,240
Vaig haver de menjar de tot
amb els meus dits.

1296
01:31:32,282 --> 01:31:34,115
Què dimonis...

1297
01:31:35,574 --> 01:31:37,949
(sirena a distància)

1298
01:31:41,991 --> 01:31:44,073
Com ho vas moure, Junior?

1299
01:31:44,157 --> 01:31:45,907
Estic morint per saber.

1300
01:31:45,991 --> 01:31:48,240
Ara no és el moment, home meu,

1301
01:31:48,323 --> 01:31:51,115
però et vaig a veure
ben aviat.

1302
01:31:52,407 --> 01:31:53,949
Anem-hi.

1303
01:31:54,991 --> 01:31:56,365
Fàcil. Fàcil.

1304
01:31:56,449 --> 01:31:58,949
(multitud cridant)

1305
01:32:02,615 --> 01:32:04,407
Arriba allà.

1306
01:32:05,449 --> 01:32:06,949
Per allà.

1307
01:32:09,615 --> 01:32:11,532
Mira'm ara.

1308
01:32:11,615 --> 01:32:14,407
Jimmy, respon-me això.

1309
01:32:14,490 --> 01:32:17,323
A qui visito primer?

1310
01:32:17,407 --> 01:32:19,073
Tu a casa teva

1311
01:32:19,157 --> 01:32:21,991
o la teva dona i el teu fill
a casa de l'àvia?

1312
01:32:26,115 --> 01:32:29,574
No t'agrada el gust de
metall a la boca, eh?

1313
01:32:29,657 --> 01:32:31,323
Obre.

1314
01:32:32,323 --> 01:32:35,032
Vinga, Junior.

1315
01:32:35,115 --> 01:32:36,323
Digues: "Ahh".

1316
01:32:39,282 --> 01:32:41,949
Has vist el que li vaig fer a l'Omar.

1317
01:32:43,157 --> 01:32:44,615
Endevina qui és el següent.

1318
01:32:46,449 --> 01:32:48,365
No!

1319
01:32:53,991 --> 01:32:55,532
No el toquis!

1320
01:32:57,115 --> 01:32:59,198
(grunyits)

1321
01:33:06,323 --> 01:33:09,407
Saps que això no
acabar amb tu, oi?

1322
01:33:12,365 --> 01:33:14,115
Vaig a...

1323
01:33:14,198 --> 01:33:16,240
Vaig a prendre
la teva nena

1324
01:33:16,323 --> 01:33:18,407
per un petit passeig
al bosc.

1325
01:33:23,574 --> 01:33:25,365
Agafeu el fill de puta!

1326
01:33:28,240 --> 01:33:30,365
(jadeant)

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,032
Oh!

1328
01:33:48,115 --> 01:33:50,115
(jadeant)

1329
01:33:54,574 --> 01:33:56,073
Ha!

1330
01:34:13,073 --> 01:34:14,240
(El petit Junior rugint)

1331
01:34:19,699 --> 01:34:21,407
(grunyint)

1332
01:34:23,407 --> 01:34:24,949
Ah!

1333
01:34:27,741 --> 01:34:29,574
Aguanta! Va!

1334
01:34:29,657 --> 01:34:31,449
Ara ho has fet.

1335
01:34:36,323 --> 01:34:41,032
No saps que no hi pots anar?
al voltant de colpejar la policia?

1336
01:34:41,115 --> 01:34:43,032
eh? Què et passa?

1337
01:34:43,115 --> 01:34:45,574
(es tanca les manilles)

1338
01:34:45,657 --> 01:34:47,240
Oh...

1339
01:34:47,323 --> 01:34:49,032
Vinga. Aixeca't.

1340
01:34:49,115 --> 01:34:50,574
Aixeca't.

1341
01:34:50,657 --> 01:34:53,032
No et moguis, eh?

1342
01:34:53,115 --> 01:34:55,115
(sirena sonant)

1343
01:34:58,490 --> 01:35:00,991
-Què tenim?
-Agredir un agent.

1344
01:35:01,073 --> 01:35:03,240
- Estàs bé, home?
-JUNIOR PETIT:
Ningú em pot tocar!

1345
01:35:03,323 --> 01:35:04,615
Ningú.

1346
01:35:09,490 --> 01:35:11,157
Jesús, ho sento.

1347
01:35:15,782 --> 01:35:18,073
Tens el que vulguis
per explicar-me,

1348
01:35:18,157 --> 01:35:21,032
tu fill de puta suïcida?

1349
01:35:22,782 --> 01:35:26,198
-PETIT JUNIOR: Joder.
- No sóc suïcida.

1350
01:35:26,282 --> 01:35:28,699
JIMMY: Amb aquesta cinta, pots
deixa caure al Junior pel forat

1351
01:35:28,782 --> 01:35:31,365
durant 30 anys.

1352
01:35:31,449 --> 01:35:34,657
Encara has d'aconseguir
Zioli per processar.

1353
01:35:38,157 --> 01:35:40,157
LITTLE JUNIOR (en cinta):
Has vist el que li vaig fer a l'Omar.

1354
01:35:41,657 --> 01:35:43,449
Endevina qui és el següent.

1355
01:35:44,449 --> 01:35:46,240
I què?

1356
01:35:46,323 --> 01:35:48,574
Què li va fer a l'Omar?
No ho va especificar.

1357
01:35:48,657 --> 01:35:50,615
No t'agrada aquesta cinta?

1358
01:35:50,699 --> 01:35:52,490
Bé...

1359
01:35:58,365 --> 01:36:00,615
Què tal aquest?

1360
01:36:00,699 --> 01:36:02,490
Els encantaria a la televisió.

1361
01:36:02,574 --> 01:36:04,449
FRANK (a la cinta): Quin és un?
Junior Brown més o menys

1362
01:36:04,532 --> 01:36:08,490
en comparació amb la feina que puc
fer com a jutge federal?

1363
01:36:08,574 --> 01:36:11,073
Sóc un bon maleït fiscal,

1364
01:36:11,157 --> 01:36:13,699
però faré un gran jutge.

1365
01:36:15,657 --> 01:36:18,532
T'agrada més aquesta?

1366
01:36:21,824 --> 01:36:24,115
Torno a acusar a Junior,
has de prendre la plaça.

1367
01:36:24,198 --> 01:36:26,240
Has de començar això
muntanya russa de nou.

1368
01:36:26,323 --> 01:36:28,157
No, crec que em perdré.

1369
01:36:28,240 --> 01:36:30,198
La salut de la meva família
és del vostre millor interès.

1370
01:36:30,282 --> 01:36:33,490
Així que millor que feu una bona feina.

1371
01:36:33,574 --> 01:36:36,282
Escolta la part
on diu,

1372
01:36:36,365 --> 01:36:37,657
—Has vist el que li vaig fer a l'Omar.

1373
01:36:37,741 --> 01:36:39,615
Torna a escoltar-ho.

1374
01:36:42,240 --> 01:36:44,115
Probablement és millor
del que penses.

1375
01:36:44,198 --> 01:36:46,157
FRANK: Kilmartin, espera.
Jimmy. Jimmy!

1376
01:36:46,240 --> 01:36:48,365
No em facis això!

1377
01:36:56,574 --> 01:36:59,240
CORINA:
Papa, vinga! anem!

1378
01:37:23,407 --> 01:37:25,323
(sonant música)

1379
01:40:38,657 --> 01:40:39,657
Subtitulat per Post Haste Digital